Da asked in 寵物水族 · 1 decade ago

龍魚證書看不懂 有高手可以幫我翻譯的嗎 非常感恩唷

This is to certify that the Dragon Fish or Arowana,(Scleropages formosus),

bearing Tag Number

RED TAIL GOLD

144536111A

is Produced under Cites Captive

Breeding Operation in

INDONESIA

以上是證書中間的英文說明

下面還有小排的小字 內容如下

Issued by:

P.T. MATAHARI AKUARIUM

INDONESIA

Date09-MAR-06

所有內容如上 請知道的高手大大幫忙解答 m(_._)m

Update:

感謝大大解答

但是還有一個疑問

就是 這一張證書 是哪裡發出來的

網路四處查 都沒有查到

希望可以有大大可以幫忙解答 感恩

Update 2:

感謝各位大大的回答

原來公司成立未必會有網站 QQ"

我是一次買二隻

所以 比較便宜 不用9000......

有大大知道 這張證書的魚場到底是什麼名稱嗎?

指中文名稱 感恩

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This is to certify that the Dragon Fish or Arowana,(Scleropages formosus),bearing Tag NumberRED TAIL GOLD144536111Ais Produced under Cites CaptiveBreeding Operation inINDONESIA以上是證書中間的英文說明下面還有小排的小字 內容如下Issued by:P.T. MATAHARI AKUARIUMINDONESIADate09-MAR-06茲證明該龍魚(Dragon Fish or Arowana),(種名為formosus,屬名為Scleropages),由Cites Captive載入標記編號RED TAIL GOLD144536111A,並在印尼孵育Issued by:P.T. MATAHARI AKUARIUMINDONESIADate09-MAR-06由印尼MATAHARI水族公司認證,認證日期為2006年三月6日,(P.T.是印尼文,中文相當是公司,AKUARIUM是水族館或水族孵化場)就是 這一張證書 是哪裡發出來的 網路四處查 都沒有查到 印尼很多公司只有登記但沒有網址,所以你肯定找不到!!希望我的翻譯對你有幫助!!

    2006-03-21 12:53:45 補充:

    很抱歉,Matahari中文的意思,我不懂!!

    Source(s): 住過印尼一年
  • Faye
    Lv 6
    1 decade ago

    你那個是一間小魚場的名稱,我問過很多家水族業者,他們都不知道,只知道是一間小魚場的名稱,個人覺得,魚優.自己喜歡,才是最重要的,証書看看就好.

  • 1 decade ago

    P.T. MATAHARI AKUARIUM魚場名

    INDONESIA

    Date09-MAR-06

    應該說是三月九號出口

    這隻紅尾金不便宜ㄅ

    我猜大概9000~12000上下

    Source(s): 自己
  • Heath
    Lv 7
    1 decade ago

    龍魚証書RED TAIL GOLD 紅尾金龍簡稱RTG144536111A是晶片號碼Date09-MAR-06 出場日期2006年3月9日P.T. MATAHARI AKUARIUM 供應商

    Source(s): 經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.