怡茹 asked in 汽車與交通鐵路 · 1 decade ago

急~麻煩英文高手請進(中翻英)贈10點

今天零晨一時,一輛台北往花蓮的自強號列車,行經崇德路段時,撞上五名穿著鐵路背心的男子,在火車猛力撞擊下,五人不幸當場死亡。

花蓮縣消防局於今天一時十三分接獲通報,五名疑似鐵路工人的男子,於北迴鐵路崇德路段遭南下自強號列車衝撞,五人遭受重創。

消防局調派救護車前往事發地點救援,發現五名死者中,四人陳屍地點在鐵路附近,另一人陳屍處較遠,研判是遭拖行相當距離後造成死亡。

花蓮消防局表示,鐵路相關工程單位的指認結果證實,五名工人所穿背心為鐵路施工單位所有,並在不遠處發現一輛鐵路工程用車。

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    不知道正不正確^^" 有錯麻煩告知囉~

    Zero mornings of today at that time, a Taipei self-renewals the number railroad train toward the Hualien, going by the Chung-te road segment, bump the man of five dress railroad vest, with sudden force bump the shot in the train under, five people have the misfortune to there and then die.

    Today the fire fight bureau in the Hualien County at that time 13 separately receive the notification, five like railroad the worker's man, is gone down south to self-renewaled the number railroad train to collide with in the north 迴 railroad Chung-te road segment, five people suffer the serious wound.

    The fire fight bureau adjusts to send the ambulance to go to the matter to deliver the location rescue, find in five deads, four people die the location in the railroad neighborhood, another one person dies a farther, grind to judge is BE dragged along to go the equal distance after cause to die.

    The fire fight bureau in the Hualien indicates that the identification result of the related engineering unit of the railroad confirms, the vest that five workers wear constructs for the railroad the unit is all, and at not the distant place finds a railroad engineering with the car.

    Source(s): 自己加網站
  • 1 decade ago

    我不確定喔!

    For the moment in will it be one morning today, the No. train of improving oneself to colored lotus of Taipei, while passing through the high highway section of Germany, knocks five men in railway undershirt , under the circumstances that the train bumps into with sudden force , five people die unfortunately on the spot. The bureau of fire protection of Hualian County obtains and notifies at 13 past one today, five men suspected to be the railway worker, the brass-wind instrument train offends to go down south and improve oneself in the high highway section of Germany of North-Link Railroad, five people are mauled. The bureau of fire protection sends the ambulance to go to the thing to send the place and rescue, find it among five died persons, four people Chen corpse place near railway, another people corpse Chen office relatively far, it studies and judges to be to tow conduct analogous to distance cause the death. The colored bureau of fire protection of lotus says, meaning that admits that the result verifies of relevant project unit of the railway, the undershirt that five workers wear is owned by unit in charge of construction of the railway, and is finding nearby that needs the car in a project of railway.

  • 信宏
    Lv 6
    1 decade ago

    我不懂,我是從中國郵報截取的

    Rail chief resigns over deaths

    2006/3/11

    The China Post staff

    Taiwan Railway Administration (TRA) chief Hsu Da-wen resigned yesterday following a railway accident that killed five maintenance workers in the eastern county of Hualien. Prosecutors and the Council of Labor Affairs (CLA) have started an investigation into the case.

    Minister of Transportation and Communications Kuo Yao-chi said she already approved the resignation of Hsu.

    Kuo said the TRA's failure to follow standard operating procedures (SOP) has caused several accidents in the past few years, including the latest one when five workers were hit and killed by a fast-moving express train at around midnight yesterday.

    詳見:

    http://www.chinapost.com.tw/backissue/taiwan/detai...

Still have questions? Get your answers by asking now.