Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 2 decades ago

唐宋詞的原文和翻譯

請大家幫旁找一下

1.破陣子 李煜

2.八聲甘州 柳永

3.定風波 蘇軾

4.鎖窗寒 周邦彥

5.南鄉子---登京口北固有亭懷 辛棄疾

這些詞的原文和翻譯

PS.是翻譯不是解釋喔!

謝謝~

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    ◎破陣子 李煜

    原文:

    四十年來家國,三千里地山河。

    鳳閣龍樓連霄漢,玉樹瓊枝作煙蘿。

    幾曾識干戈?

    一旦歸為臣虜,沈腰潘鬢消磨。

    最是倉惶辭廟日,教坊猶奏別離歌。

    垂淚對宮娥。

    翻譯:

    我的國家有四十年的歷史,三千里的版圖。

    雄壯的樓閣,高聳雲霄;茂密的花木,煙聚羅纏。我坐在這快樂天地生活著,哪裡知道有戰爭這回事呢?

    一旦做了俘虜,在哀愁苦惱中消磨日子,腰枝瘦了,鬢髮也白了。

    最讓我難堪的是,想當年金陵淪陷之際,我倉惶告別祖先,皇家樂隊也為我演奏離別歌。

    對著宮女,我激動得話都說不出來,只好任淚水奔流。

    ◎八聲甘州 柳永

    原文:

    對瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。

    漸霜風淒緊,關河冷落,殘照當樓。

    是處紅衰翠減,苒苒物華休。

    惟有長江水,無語東流。

    不忍登高臨遠,望故鄉渺邈,歸思難收。

    嘆年來蹤跡,何事苦淹留?

    想佳人,妝樓顒望,誤幾回,天際識歸洲。

    爭知我,倚闌干處,正恁凝愁。

    翻譯:

    對著傍晚一陣瀟瀟的驟雨,

    灑落在迷茫的江面,雨洗過的清爽秋天。

    之後的寒風又急又冷,山河蕭條冷落,

    樓前映照殘陽,到處是枯萎的紅花,飄零的落葉,

    時光荏苒,萬物凋殘。

    只有長江水,默默的向東流去。

    不敢登上高處遠望,凝視遙遠渺茫的故鄉,

    對家的思念一發難以收拾。

    感嘆這些年來四處流浪,是什麼事使人羈絆,

    心愛的人或許正在妝樓呆望,

    幾次認錯了天邊歸來的船隻。

    她怎知道,我也正倚著闌干,

    凝望著,愁眉不展。

    ◎定風波 蘇軾

    原文:

    莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。

    竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一蓑煙雨任平生。

    料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。

    回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。

    翻譯:

    不要傾聽雨點穿過樹林,和衝擊述頁的聲音,無妨一面歌唱呼嘯,一面散步慢行。 一根竹杖,一雙草鞋,比騎馬還要輕快,怕什麼呢?在這煙雨迷漫裡,只願做個穿著 簑衣,戴著笠帽的漁夫,度過一生。有些寒冷的春風,把酒意吹醒了,山頭的落日卻 來迎接我,回想一路走來時的寒風驟雨,雖然歷經了無數的風波打擊,管它的,回家吧! 卻可過著平靜安定的生活。

    ◎鎖窗寒 周邦彥

    原文:

    暗柳啼鴉,單衣佇立,小簾朱戶。桐花半畝,靜鎖一庭愁雨。

    灑空階、夜闌未休,故人剪燭西窗語。似楚江暝宿,風燈零亂,少年羈旅。

    遲暮。嬉遊處。正店捨無煙,禁城百五。旗亭喚酒,付與高陽儔侶。

    想東園、桃李自春,小唇秀靨今在否。到歸時、定有殘英,待客攜樽俎。

    翻譯:<目前缺空>

    ◎南鄉子---登京口北固有亭懷 辛棄疾

    南鄉子登京口北固亭有懷

    何處望神州!滿眼風光北固樓。

    千古興亡多少事,悠悠!

    不盡長江滾滾流。

    年少萬兜鏊,坐斷東南戰未休。

    天下英雄誰敵手?曹、劉?

    生子當如孫仲謀!

    翻譯:

    「從那裏可以看到中原啊!在這京口的北固樓上,滿眼都是美麗的景物 千柳年以來多少興亡的往事,像長江滾滾的江水,悠悠的、不盡的向東流啊!

    年少的時候就率領著上萬的兵士,從容的去對抗金人;現在東南的戰事還未停止呢!天下的英誰是他的敵手呢?是曹操還是劉備?生兒子應當像孫仲謀啊!」

    <以上就是利用知識系統和網路資料所整理成的,希望對你有幫助唷!但唯一可息的是尚有一詞鎖窗寒未找到譯文>有問題的話可以來問我唷~

    Source(s): 知識.網站資料
  • 芷薰
    Lv 5
    1 decade ago

    這不就是文藻中簡課本第三冊的第九單元唐宋詞嗎= =

  • 2 decades ago

    你是文藻一年級法文係b班的吼?

Still have questions? Get your answers by asking now.