DoRiS asked in 科學其他:科學 · 1 decade ago

急...醫學英翻中..明天要用到

Finding:

Esophagus:Several Fl varices with RC sign at lower esophagus,Li,Cb,Fl,RCsign(+)

Stomach:

Cardia and fundus:GV(-)

Body:hyperemic/swollen mucosa and mosaic mucosal pattern

Antrum:hyperemia was noted;C10 test was done

Duodenum:an elevated/polypoid ulcerative lesion,1.5-2.7cm

insize,with demarcated margin and a central deep

ulcer at inf. wall of bulb,multiple biopsies *6 were

taken,Negative of the 2nd portion

Diagnosis

1.Duodenal ulcerative lesion,bulb,s/p biopsy,R/O carcinoid tumor

2.Esophageal varices,see description

3.PHG and erosive gastritis

Recommenadtion:

F/Upatho/+PPI and beta-blocker

幫我翻譯..謝謝..明天就要用了...

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這是病人病歷吧?很多都是臨床縮寫~

    我大概翻翻 有的我沒把握

    Finding:

    Esophagus:Several Fl varices with RC sign at lower esophagus,Li,Cb,Fl,RCsign(+)

    食道:在下段食道中有許多帶紅色表徵的F1靜脈曲張

    補充:Fl-直線細小的靜脈瘤;RC sign-red color sign

    Stomach:胃

    Cardia and fundus:GV(-) 賁門與胃底無胃靜脈曲張

    Body:hyperemic/swollen mucosa and mosaic mucosal pattern 胃體:充血/黏膜腫脹和鑲嵌性黏膜病變

    Antrum:hyperemia was noted;C10 test was done 胃竇:有充血現象;已做C10測試

    Duodenum:an elevated/polypoid ulcerative lesion,1.5-2.7cm insize,with demarcated margin and a central deep ulcer at inf. wall of bulb,multiple biopsies *6 were taken,Negative of the 2nd portion

    十二指腸:一處隆起型/息肉型潰瘍病變,病灶範圍1.5-2.7公分,位於裡面,有明顯的邊緣

    在十二指腸球部的『前壁』有一中央深陷的潰瘍,切片取6個,『第二部分為陰性』

    Diagnosis 診斷

    1.Duodenal ulcerative lesion,bulb,s/p biopsy,R/O carcinoid tumor 十二指腸球潰瘍病變 做過切片 疑為類癌腫瘤

    2.Esophageal varices,see description 食道靜脈曲張 看上述

    3.PHG and erosive gastritis 門脈高壓性胃病和糜爛性/出血性胃炎

    Recommenadtion:建議

    F/Upatho/+PPI and beta-blocker『病理追蹤』 服用氫離子阻斷劑和乙型交感神經接受體阻斷劑

  • 1 decade ago

    發現:

    Esophagus:Several Fl varices 與RC 簽字在更低的食道, 李, Cb, Fl, RCsign(+) 胃: 賁門和fundus:GV(-) 黏膜樣式Antrum:hyperemia 是noted;C10 測試的Body:hyperemic/swollen mucosa 和馬賽克是做的Duodenum:an elevated/polypoid ulcerative 損害, 1.5-2.7cm insize, 與被標定的邊際和中央深潰瘍在電燈泡, 多個切片檢查法inf. 牆壁* 6 被採取了, 第2 部份診斷1.Duodenal

    ulcerative 損害的陰性, 電燈泡, s/p 切片檢查法, R/O carcinoid 腫瘤2.Esophageal varices, 看描述3.PHG 和腐蝕性的胃炎Recommenadtion: F/Upatho/+PPI 和beta-blocker

Still have questions? Get your answers by asking now.