? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這是一段norton anthology的世界名著!

請各位高手幫我翻譯和解釋~3q感激不盡

Let there be less suffering......

give us the sense to live on what we need.

Bastion of wealth

are no defense for the man

who treads the grand altar of Justice

down and out of sight.

Persuasion, maddening child of Ruin

overpowers him- Ruin plans it all.

And the wound will smolder on,

there is no cure,

a terrible brilliance kindles on the night.

就醬啦~感激不盡

2 Answers

Rating
  • 小蔡
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    問:Let there be less suffering......

    give us the sense to live on what we need.

    Bastion of wealth

    are no defense for the man

    who treads the grand altar of Justice

    down and out of sight.

    Persuasion, maddening child of Ruin

    overpowers him- Ruin plans it all.

    And the wound will smolder on,

    there is no cure,

    a terrible brilliance kindles on the night.

    答:讓有較少痛苦...... 給我們感覺居住在什麼我們需要。財富的本營是沒有防禦為踐踏正義盛大法壇下來和出於視域的人。說服, 廢墟的使人憤怒孩子擊敗他廢墟計劃它全部。並且創傷將悶燃, 那裡是沒有治療, 可怕的光華點燃在夜。

    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    讓有較少痛苦......給我們感覺居住在什麼我們需要。財富的本營不是防禦為人誰踐踏正義盛大法壇下來和出於視域。說服, 廢墟的使人憤怒孩子擊敗他廢墟計劃它全部。並且創傷將悶燃,沒有治療,可怕的光華點燃在夜。http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.