yahoo y asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文克漏字翻譯

Although the United States is a large country with many people, the language is almost the same <wherever> one goes. There are two major reasons for this. One is that people move around <*a good deal> in the United States. A man may grow up in one part of the country, go to college in another part, find a job in another place, and marry a girl from <still another> part of the country. Railroads, airplanes, cars, and highways <make it easy> to travel in America. The second important factor is mass communication. Movies, radios, and televisions all have a <standard> way of speech, and almost everyone in the United States hears it.

順便解釋一下,為什麼星字號的地方,要用a good deal, 用a few 或是 a great many 或是a lot of 不行ㄇ?

Update:

我明天要用到,很急很急

Update 2:

你忘記幫我解釋一下未蛇ㄇ

Update 3:

the language到goes 的地方翻ㄉ很奇怪

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Although the United States is a large country with many people, the language is almost the same <wherever> one goes.

    雖然美國是有許多人口的大國家..語言倒是到處都相同..

    wherever one goes不管走到哪裡

    There are two major reasons for this.

    造成這個現象的原因有二

    One is that people move around <*a good deal> in the United States.

    一是人們在美國頻繁地到處移動

    a good deal 當副詞用..形容到處移動..這裡可以用much..a lot..

    a few 則是反義了

    A man may grow up in one part of the country, go to college in another part, find a job in another place, and marry a girl from <still another> part of the country.

    一個人可能在此國家的一個區域長大..而在另一個區域讀大學..

    在另一個地方工作..而與出身於另一地方的女孩結婚

    Railroads, airplanes, cars, and highways <make it easy> to travel in America.

    鐵路.航空.汽車和高速公路使得旅行美國是非常簡便的

    The second important factor is mass communication.

    第二個重要因素就是大眾傳撥

    Movies, radios, and televisions all have a <standard> way of speech, and almost everyone in the United States hears it.

    電影.廣播和電視都具備共同的語言模式..而且幾乎所有在美國的人都是收聽這一個標準語言...

  • smr
    Lv 7
    1 decade ago

    雖然美國是個有許多人的國家,但不論你走那裡,語言都是幾乎相同。這其中的原因有二。其一是在人們在美國內遷移得很頻繁(次數很多)。一個人可能在某城市長大,在另一個地方上學,又在另一地上班,或是與城市的另一個地的人結婚。鐵路、飛機、車子以及高速公路,使得在美國旅行變得更容易了。第二個重要原因是大量的聯絡交通。電影、電台、電視都使用標準的語文,而且在美國的任何人都聽到它。

    a good deal 是非常、大量的意思,http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=a...

  • 1 decade ago

    雖然美國是一個大國家與許多人, 語言是相同< > 你幾乎去。有這的二個主要理由。你是, 人們搬走在附近< * 很多> 在美國。一個人也許長大在國家中的一份, 去學院在其它部份, 找到工作在其它地方, 和與一個女孩結婚從< 仍然其它國家的> 部份。鐵路、飛機、汽車, 和高速公路< 使它容易> 旅行在美國。第二個重要因素是大眾通訊。電影、收音機, 和電視全部有講話一個< 標準> 方式, 並且幾乎大家在美國聽見它。

    Source(s): 123
  • 1 decade ago

    雖然美國是有許多人的一個大的國家,但是語言幾乎是一個相同的去。 有二個這的主要理由。 一是人在美國的附近移動。 一個男人可能在一個國家的部份中長大, 在另一個部份中去學院,在另一個地方中找一個工作,而且和來自國家的部份的一個女孩結婚。 鐵路,飛機,汽車和公路在美國旅行。 第二個重要的因素是大眾傳播。 電影,收音機和電視全部有一個演講的方法,而且幾乎每個人在美國聽到它。

Still have questions? Get your answers by asking now.