Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

yeahright asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請英文達人幫我看看是否需要修改~急需喔~15點喔

中文的

諾貝爾是世界和平獎的主要供給者,他是一個很有錢的人,因為被錯誤報導,但並不希望掀起一陣紛紛擾擾,所以他將錯就錯,利用這個機會成立一個獎金,因此他是一個愛和平的人,你也可以說:愛和平的世界人。

英文的

Nobel is the world peace prize main supplies, he is a very rich

person, because was wrongly reported, but certainly did not hope

raises troubled, therefore he makes the best of a bad situation, uses

this opportunity to establish a bonus, therefore he is a love peace

person, you also may say: Loves peace world person.

請幫我看一下英文還有哪邊需要修改的(指上面的英文)

或是要添加什麼?可以在看看下面的

謝謝喔

下面的是原本的文章,上面是解釋後的

我所需要的是:用\"英文\"來解釋這篇文章的這一段

大概需要1分鐘的報告時間

The report of Alfred Nobel’s death had been a mistake, but the decision that he made because of this error gave the world image he wanted. Alfred Nobel established the Nobel Prize, and the world things of him the way he wanted to be remembered: Alfred Nobel, man of peace.

Update:

Alfred Nobel died on December 10, 1896, at the age of 63. He was unmarried and had no children. People all over the world wondered who was going to get Nobel’s money. They were amazed when they learned of Alfred Nobel’s plan to award annual prizes in the fields of physics,

Update 2:

chemistry, medicine, literature, and peace. The first Nobel Prizes were awarded in 1901, and they very soon became the greatest honor that a person could receive in these fields. In 1969, an award for economics was added.

麻煩幫我翻譯這段,還有用英文解釋這段的意思

謝謝唷~

Update 3:

這兩個補充是一段文章喔

Update 4:

兩位都回答的很好喔

所以交給大家票選囉

謝謝妳們

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    Nobel is the world peace prize main supplies, he is a very rich

    person, because was wrongly reported, but certainly did not hope

    raises troubled, therefore he makes the best of a bad situation, uses

    this opportunity to establish a bonus, therefore he is a love peace

    person, you also may say: Loves peace world person.

    由中翻英;所翻過來的

    另外你補充的那兩段

    我已經寄給你了

    Source(s): me+yahoo翻譯
  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 2 decades ago

    時態要注意啊

    一下現在式

    一下過去式

    這樣不行喔

Still have questions? Get your answers by asking now.