? asked in 健康心理健康 · 2 decades ago

有人願意幫我中翻英嗎?? 20點(一封中文的信翻成英文)

有人願意幫我中文翻英文嗎..

因為我要寫一封英文的信

給我兩位朋友..

所以希望有人幫我翻譯..

『要翻譯的信在底下』

親愛的朋友..

對於我提出的絕交..

那是逼不得已的..

因為..

第一.我是壞孩子也是壞朋友..

第二.我會帶壞你們..

第三.我很怕受到跟之前一樣的重創..

第一跟第二或許妳們都知道..

則第三..妳們卻還不知道

那現在我就告訴妳們..

在我國小六年級的時候..

我的三位好朋友..

不知怎麼一回事

就開始罵我變態.人妖.色狼...等等的字眼

可是..我怕的不是這件事情的重演..

而是我見到妳們..

就像看見其中兩位..

則另一位你們都認識..

那個人就是徐沛瑄

假使妳們認為這三點..

並不重要..

也不怕我帶壞妳們..

那....妳們說要合就合吧!!

但是...

我希望你們考慮清楚...

想清楚了再回我信..

兩天內回吧!!

『結束』

Update:

為什麼沒有人願意幫我翻譯啦?!

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    親愛的朋友..

    Dear my friends:

    對於我提出的絕交..

    I told you guys that I wanted to break relationship with you.

    那是逼不得已的..

    I don’t mean to do this to you guys, but the situation necessitates it.

    因為..

    Because of…

    第一.我是壞孩子也是壞朋友..

    Firstly, I am a bad child and also a bad friend.

    第二.我會帶壞你們..

    Secondly, I will set up a bad example to all of us.

    第三.我很怕受到跟之前一樣的重創..

    Thirdly, I am afraid of getting heard as before someone did to me.

    第一跟第二或許妳們都知道..

    I think that the first point and the second point you guys already knew of it.

    則第三..妳們卻還不知道

    I am assured the third that you guys don’t know yet.

    那現在我就告訴妳們..

    I am telling you now…..

    在我國小六年級的時候.. 我的三位好朋友..

    I had three closed friends, when I was in the sixth grade in elementary school.

    不知怎麼一回事 就開始罵我變態.人妖.色狼...等等的字眼

    I don’t know why they started to call me as a pervert, a transvestite, and even a sex maniac…and so on.

    可是..我怕的不是這件事情的重演..

    Even though I don’t fear that the history repeats itself.

    而是我見到妳們.. 就像看見其中兩位..

    When I saw you guys, it seems that I saw the others of the past which I mentioned before.

    則另一位你們都認識..那個人就是徐沛瑄

    徐沛瑄is one of those terrible friends of mine, and you guys already know each other.

    假使妳們認為這三點..並不重要..也不怕我帶壞妳們..

    If you guys think that the third point isn’t very important, and also you guys don’t afraid that I am set a bad example to all of you.

    那....妳們說要合就合吧!!

    If you guys hope finally we would work out our difference and get back together,

    it’s all up to you guys

    但是...

    But…

    我希望你們考慮清楚...

    I hope that you guys are on second toughs of this.

    想清楚了再回我信..

    After that, I hope you could return my letter for me within two days.

    兩天內回吧!!

    『結束』

    The end.

    Source(s): My brain...
  • 2 decades ago

    挖賽 好強喔!

  • 2 decades ago

    apple翻的根本不是英文......

    沒一句通

    請不要拿翻譯網頁翻的東西貼上來= =

  • 2 decades ago

    Dear friend.. As to I put forward break off relations.. That force unavoidable.. Because of.. First. It is broken for child in I friend not bad too.. Second. I will area broken you.. Third. Afraid of I very it receive before not following .. First with second is been perhaps for you it know.. The third.. But you do not know Then now for I tell you.. In I primary school six grade when.. I three person good friend.. What is the matter is known not Begin to scold me abnormally. Freak. Lecher ...Wording waiting a moment But.. It afraid I here just pieces of the recurrences of thing .. But I see you.. Just as see among them Liang location.. It is know you per location capital.. It is abundant slowly that that person is   It think you by the threes here it order.. Unimportant.. Too bring you not broken of fearness it is I.. That ....You say that if shutting , shut! ! But ...I hope that you think twice ...Think over again answer I letter.. Let's go back in two days! ! " finish " 

Still have questions? Get your answers by asking now.