Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把這篇文章翻譯成英文(15點)

文章內容:你的音樂適合在安靜的環境裡仔細聆聽我要不受打擾的聽你的歌好讓我盡情沉溺在你的好聲音裡要可以讓外國人看得懂的喔!(對方是馬來西亞人)謝謝大家的幫忙囉!

8 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你的音樂適合在安靜的環境裡仔細聆聽

    It's perfect to listen to your music in quiet surroundings.

    我要不受打擾的聽你的歌, 好讓我盡情沉溺在你的好聲音裡

    I love to listen to your music/songs without any disturbance, so I can indulge myself into your wonderful voice to my heart's content.

    2006-03-03 11:03:45 補充:

    to one's heart's content: 盡情

    2006-03-03 11:06:56 補充:

    indulge in / indulge oneself in: 沉溺在

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Ruby
    Lv 4
    1 decade ago

    請大家幫我選出比較正確的翻譯

    謝謝~:)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    QQ哈姆先生在這裡可回答了不少翻譯的問題,內容都頗令人.....驚艷!我只能這麼說了。瞎貼事小,誤人事大,不可不慎。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    哈哈哈

    2006-03-03 00:09:34 補充:

    QQ~~哈姆,你的英文翻譯如果不是用軟體的話就是你的英文真的太濫了,請不要誤導好嗎...!!!

    個人推薦 "舔魔"

    真的翻的很好~!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你的音樂適合在安靜的環境裡仔細聆聽

    Your music is perfect to listen carefully in a quiet place

    我要不受打擾的聽你的歌

    I want to listen to your songs without any distructions.

    好讓我盡情沉溺在你的好聲音裡

    So that I can fall into your wonderful voice of the songs.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    You music should be enjoyed in quiet and peaceful environment, and I would like to listen to your songs without any disturb so that I would be able to enjoy being involved deeply in your wonderful voice.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你的音樂適合在安靜的環境裡仔細聆聽

    我要不受打擾的聽你的歌

    好讓我盡情沉溺在你的好聲音裡

    Your music suits in the peaceful environment carefully listens

    respectfully

    I or am disturbed to listen your song

    Good lets me heartily indulge in yours good sound

    Also has our this big crowd to support you the person

    Refuels! !

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.