ashley asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

幫翻譯這位詩人的簡介?(謝)

Robert Lee Frost(1874-1963) was one of America\'s best-known and best-loved poets. He was born in San Francisco, but was famous for his poetry of describing the natural beauty in New England. He went to England in 1912 and was recognized as a great poet after he published his two books of poems: A Boy\'s Will in 1913 and North of Boston in 1914. After the popularity of the success he made in England, he returned back to New England, settled in New Hampshire, and had his poetry- writing and college-teaching career there. Frost usually wrote and spoke in simple language with quiet humor, yet he was wise in the ways of the world. His poems often begin in delight and end in wisdom, revealing universal significance in them, and call for readers\' deep thought behind the poems\' description of familiar scenes in their ordinary life. Nevertheless, this simplicity of language expressing the universal essence of life and the easy speech patterns and rhymes attract even more people to appreciate the meaning of life and become attached to his poems. No wonder the poet was awarded the Pulitzer Prize for poetry in 1924, 1931, 1937, and 1943. And that can fully account for the fact that he was considered to be far more popular and more successful than the majority of his contemporaries.

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    Robert Lee Frost(1874-1963) was one of America's best-known and best-loved poets.

    Robert Lee Frost (1874-1963) 是美國一位最著名且最受喜愛的詩人。

    He was born in San Francisco, but was famous for his poetry of describing the natural beauty in New England.

    他在舊金山出生,卻因擅長於詩中描述自然美景而在新英格蘭大受歡迎。

    He went to England in 1912 and was recognized as a great poet after he published his two books of poems: A Boy's Will in 1913 and North of Boston in 1914.

    他在1912年前往英格蘭,並在出版兩本詩集後被認定是一名傑出的詩人:一個男孩的心願(1913);波士頓北部)1914)。

    After the popularity of the success he made in England, he returned back to New England, settled in New Hampshire, and had his poetry- writing and college-teaching career there.

    在英格蘭成功後,他返國定居在新英格蘭的New Hampshire,並在那寫詩和教書。

    Frost usually wrote and spoke in simple language with quiet humor, yet he was wise in the ways of the world.

    Frost常以簡單而幽默的語氣寫作和說話,他在那方面相當的聰明。

    His poems often begin in delight and end in wisdom, revealing universal significance in them, and call for readers' deep thought behind the poems' description of familiar scenes in their ordinary life.

    他的詩常有愉快的開頭和有智慧的結尾,其中透露著眾所皆知的意義,並引起讀者對於他的詩和自己日常生活的深思。

    Nevertheless, this simplicity of language expressing the universal essence of life and the easy speech patterns and rhymes attract even more people to appreciate the meaning of life and become attached to his poems.

    然而,簡單的表達方式表達出生活的本質,輕鬆的演講方式和韻腳甚至讓人們更欣賞生命的意義,變得喜愛他的詩。

    No wonder the poet was awarded the Pulitzer Prize for poetry in 1924, 1931, 1937, and 1943.

    難怪他會獲得1924、1931、1937和1943年的普立茲詩文獎。

    And that can fully account for the fact that he was considered to be far more popular and more successful than the majority of his contemporaries.

    這可以充分地說明在那個時代,大多數人都遠不及他受歡迎和成功。

    --

    New England 美國東北部六洲的總稱。

    Source(s): myself
  • 2 decades ago

    羅伯特‧李霜(1874-1963)是美國的一位最著名和最好愛的詩人。 他在舊金山出生,但是因他的在新英格蘭描述自然的美麗的詩而著名。 在他出版他的詩的兩本書之后,他在1912年去英國並且被認為是一位偉大的詩人︰ 在1913 和在1914年的波士頓北部的男孩的意愿。 在他英國製造的成功的普及之后, 他向后返回新英格蘭,遷入新罕布希爾,並且那裡有他的寫詩和教學院的頭班。 霜通常安靜的幽默地用簡單語言寫並且講, 然而他在世道常情方面聰明。 他的詩經常高興開始並且在智慧方面結束, 在他們裡顯示普遍的意義,並且在他們的普通的生活裡在詩的熟悉的景象的描述后面要求讀者的深的想法。 雖然如此, 語言的這簡單表示 生活的普遍的本質和容易的語音模式和韻吸引更多的人們感激生活的意義並且變得附在他的詩上。 難怪詩人在1924,1931,1937,和1943年被授予普利策詩獎。 並且那能完全解釋事實即他被認為更受歡迎和比他的同時代的人中的多數成功。

    Source(s): 程式
Still have questions? Get your answers by asking now.