?
Lv 4
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯...想寫給球員的信..10點...勿用翻譯機

你好~我去年就有來看過你的比賽你很厲害呢!!我很喜歡你喔!!!附上幾張去年的和今年的照片給你希望下次還能看到你來台灣比賽 只要有來比,我就會來看的!!加油!!希望你一直都能夠維持著笑臉 很可愛!!要記得我喔~----------------------------------------------------拜託別用翻譯機或翻譯網頁= =翻得狗屁不通怎麼給球員看英文較好的大大來幫忙吧!!

Update:

願"它"能一直陪著你

Update 2:

上面那句也順便翻一下謝謝各位大大

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hello ......

    I am a big fan of yours.

    I attended all the games when you visited Taiwan last year.

    Your great then and your even more amazing this year.

    (你好~

    我去年就有來看過你的比賽

    你很厲害呢!!我很喜歡你喔!!!)

    I have included couple picture of me/you from last year and this year's game.

    Hopefully you will visit Taiwan again next year. If you come, I will always attend the game and cheer you on.

    (附上幾張去年的和今年的照片給你

    希望下次還能看到你來台灣比賽

    只要有來比,我就會來看的!!加油!!)

    Always keep your cute smile on, don't forget me oh..

    And I hope "it" will always be with you.

    (希望你一直都能夠維持著笑臉 很可愛!!

    要記得我喔~

    願"它"能一直陪著你)

  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130603...

    順便幫忙回答@@謝囉

    2006-03-04 00:08:36 補充:

    想給你5顆星按成4顆不好意思

Still have questions? Get your answers by asking now.