英文文章翻譯...希望不要看到是用翻譯軟体的回答

Lifestyle

The Taiwanese Lifestyle has undergone a dramatic change in the past 40 years as a result of urbanization and industrialization.

Standards of living are far superior to what they were just one generation ago─in the 1960s, only a few families could afford consumer appliances such as televisions and even telephones. Today, just about every home in Taiwan has its own television, refrigerator, washing machine, and telephone. In fact, the standard that of mainland China.

But in spite of rapid modemization and Taiwan\'s increasing exposure to Westem trends, values, and ideas, the fundamental forces binding the family and society together still remain rooted in Chinese tradition.

Confuclanism

Confucian ethics are the single most important element in the Taiwanese people\'s values and beliefts. Confucianism is the name given to the teachings of China\'s greatest teacher and philosopher. Although many of the practices associated with Confucianism have been mistaken for a religion, in reality it is a code of conduct.

麻煩囉~我懂一點點~但合不起來...

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Lifestyle

    生活方式

    The Taiwanese Lifestyle has undergone a dramatic change in the past 40 years as a result of urbanization and industrialization.

    在過去40年間,由於都市化及工業化,台灣人的生活方式歷經了戲劇性的轉變。

    Standards of living are far superior to what they were just one generation ago─in the 1960s, only a few families could afford consumer appliances such as televisions and even telephones.

    生活水準已大大的超越了上一代─在1960年代,只有少數的家庭付得起電視,甚至是電話。

    Today, just about every home in Taiwan has its own television, refrigerator, washing machine, and telephone.

    今天,幾乎家家都有自己的電視、冰箱、洗衣機及電話。

    In fact, the standard that of mainland China.

    事實上,中國大陸的水準......(有漏字嗎? 怪.....)

    But in spite of rapid modemization and Taiwan's increasing exposure to Westem trends, values, and ideas, the fundamental forces binding the family and society together still remain rooted in Chinese tradition.

    儘管快速的現代化及曝露在西方趨勢、價值觀及想法下,迫使家庭及社會結合的基本規範仍然是源自於中國的傳統。

    Confuclanism

    儒家 / 孔子思想

    Confucian ethics are the single most important element in the Taiwanese people's values and beliefts.

    台灣人的價值觀及信仰中,儒家的道德觀是唯一且最重要的元素。

    Confucianism is the name given to the teachings of China's greatest teacher and philosopher.

    儒家 / 孔子思想是因中國最偉大的老師及哲學家而命名的。

    Although many of the practices associated with Confucianism have been mistaken for a religion, in reality it is a code of conduct.

    雖然儒家 / 孔子思想許多的習慣被誤解為是宗教,但實際上是做人處事的規範。

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.