Eric asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

幫忙翻譯一段話(關於在下自己寫的一小篇文章-美國南北內戰)

麻煩大大幫忙一下~~我很急 我不要翻譯機器所翻的文章~(因為老師一看就被發現了-之前每次用翻譯機每次被老師抓到=_=\"聽老師說好像是有些句子太ooxx了一看就會知道是翻譯機的) ~ 先說謝了!! 意思有到\"不一定\"要全部把字翻出所有字來~

\"在1840到1860年 美國領土迅速的擴大,人口的增加...等 .

在北美有大量的自然資源,因資源的開採,使工業和農業迅速的增長,民營事業的增加.人口的聚集,使得北美擁有經濟上的繁榮.

在南美因為沒有大量的天然資源,在經濟上全仰賴棉花的出口,南美的棉花出口幾乎支配棉花出口市場.

這讓北美和南美的經濟貧富差異拉大,本身存在的奴隸問題也漸漸的浮出檯面了.

1861年奴隸的問題引爆了內戰...

北美封鎖了海上棉花出口的經濟貿易,這對南美可是一大經濟打擊\"

就這些話了...麻煩大大 幫忙一下A.S.A.P. @_@ 我真的狠急~文章是想出來了~中間這我打的這些話 不太會翻@_@|||心酸~

其他部分@o@我已經結決了..... 這部分 靠妳了 \"大大\"

謝啦~~~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "in 1,840 to 1860 American territory rapid expansion, population

    increase.. And so on Has the massive natural resource in North

    America, because of resources mining, causes the industry and the

    agricultural rapid growth, privately operated enterprise increase

    Population gathering, enables North America to have in the economical

    the prosperity In South America because does not have the massive

    natural resources, all admires the cotton in the economy the

    exportation, South America's cotton exportation nearly control cotton

    exports the market This lets North America and South America's

    economical poor difference enlarges, itself exists the slave

    question also gradually floated the floor In 1861 slave's question

    has fired the civil war.. North America has blocked the marine cotton

    exportation economical trade, this but a big economy attacks "to South

    America

    Source(s): 有錯的話請說喔 但是我相信不會錯的
  • 1 decade ago

    妳可以把原文也補通上來嗎??看這個中文譯句有點沒頭沒腦的

Still have questions? Get your answers by asking now.