請幫看我翻的正確嗎?

Question

我最得意的一件事是學會做蛋糕

我最不得意的事情是不會畫圖

I am proud to say I could bake a cake.

It\'s frustrating for me to draw.

ps.若有錯,煩請指正

謝謝

Answer 1

Favorite Answer

我最得意的一件事是學會做蛋糕

The thing that I am proud of the most is that I could make a cake myself.

我最不得意的事情是不會畫圖

The thing that I am frustrated the most is that I can't draw well.

@I am proud to say I could bake a cake. 和 It's frustrating for me to draw.

較無法表達 "最得意的" 和 "最不得意的"

Answer 2

我支持4號候選,不過呢, 還是有點小意見, 提出來討論一下:

就是為什麼要用could呢?學會了, 是不是用learned或是learnt好一點, 若是用could的話, can應當好一點, 因為之前學會後, 到現在為只都還是會做的呀, 所以是不是用現在式比較好呢? 大家再思考看看吧!

Answer 3

The thing that makes me proud of myself the most is to learn the process of baking cakes.

The thing I am frustrated the most is that I just couldn't draw.

Source(s): myself