Allen
Lv 4
Allen asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 2 decades ago

有成語高手可以幫我翻譯以下兩個意思嗎?

學復五軍

三折肱而成良醫

以上兩者意思知道的人希望您的幫助^^

Update:

啊.......

我是聽朋友說學富五軍= =

原來是我搞錯囉><

是學富五車喔^^

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    ==========================【學富五車】========================

    恩...第一個應該是學富五車吧一3一+

    亦稱:【博覽五車】。

    注釋:本指書多,可裝五車;今形容人書讀很多,學問淵博。

    成語典故:

    語本莊子.天下:「惠施多方,其書五車。」形容人書讀很多,學問淵博。醒世恆言.卷三十二.黃秀才徼靈玉馬墜:「兼之學富五車,才傾八斗,同輩之中,推為才子。」鏡花緣.第十六回:「見多識廣……自然才貫二酉,學富五車了。」

    春秋戰國以後,開始使用竹簡木片。這比刻骨鑄器方便多了,然而,仍很笨重。西漢時,以辭令見稱的東方朔寫了篇文章,用了三千根竹簡,進呈皇帝時,由兩人很吃力的才抬進宮裡去。戰國時,思想家惠施外出遊學,隨身攜帶的書就裝了五車,故有「學富五車」的典故。

    ======================【三折肱而成良醫】=======================

    亦稱:【三折其肱】

    注釋:不論何人,只要他是經過多次挫折,從艱苦中奮鬥而得到成功的,我們都可以說地是與困境奮鬥過的「三折其肱」的人。

    成語典故:

    晉國時,有範氏和中行氏兩個集團的人,準備起兵攻打晉定公;當時有人指出戰事成功和失敗的關鍵,要看民眾是否支援,假如不能取得民眾的信任和支援,便將失敗無疑。

    範氏和中行氏起兵攻打晉定公是一種反叛行為,民眾自將不會支援也們的。何況晉定公自己曾經伐君失敗,落得流居異國的田地,可以說是經歷過失敗的過來人。正如一個經過三次折傷手臂的人,雖經醫療後獲得痊愈,但他已嘗透了折臂的滋味;在幾次三番的折臂和治療的經歷中,他已瞭解到折臂的原因,和治療的經過與方法,換句話說,他已是個中的老手了。所以「三折其肱」這句成語的含義,是頗為深刻的。

    =========================資料來源===========================

    成語天地---http://www.dlps.tcc.edu.tw/phrase/pvindex.htm

    成語檢索---http://www.sinica.edu.tw/~swjz/pubu/idiom-boolean....

    接龍瀑布---http://www.sinica.edu.tw/wen/pubu/

    教育部成語字典---http://140.111.1.22/clc/chengyu/mandarin/index.htm

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question?qid=1105052...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100503...

    By §TingSong---希望幫的上忙哩>"<§

    Source(s): 知識、網路資料整理(ps:哇系讀公共衛生滴>"<)
  • 2 decades ago

    "三折肱而成良醫"

    應該是說

    以自己累積出的經驗

    讓自己學會了治癒的方法

    = =

  • 2 decades ago

    學富五車

    是指很有學識的人

    三折肱而成良醫

    字面的意思是

    折到手軸三次就可以成為好醫生

    衍伸意思是累積的經驗可以成為生活中的幫助

    大概是這個意思芭

Still have questions? Get your answers by asking now.