promotion image of download ymail app
Promoted

請幫忙英翻中 3個句子, 謝謝!

In exchange, the labor union agreed to allow the management to introduce new technology and to reassign workers to new job assignments without the union interference. Also Telmex\'s labor agreements were modified, 57 labor agreements were eliminated and a master agreement was implemented. In a symbolic gesture, Salinas announced the privatization of Telmex in the union\'s headquarters.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    國外的企業都是有工會組織在保障勞工權益的喔,如果知道這點,這一段就不難翻譯:In exchange, the labor union agreed to allow the management to introduce new technology and to reassign workers to new job assignments without the union interference.在有交換條件的情況之下,在不經由工會組織的決議,工會同意管理高層引進新的技術,並重新安排勞工新的工作.Also Telmex's labor agreements were modified, 57 labor agreements were eliminated and a master agreement was implemented.而且,Telmex(這家公司)的勞動契約也(被)修改了.57條勞動契約被刪除,增加了一條主約.(主約被植入的意思就是增加主約)In a symbolic gesture, Salinas announced the privatization of Telmex in the union's headquarters. 在象徵性的型勢之中,(gesture是手勢的意思,但翻譯可以採最接近最適當的中文用語)Salinas(人名)在工會總部宣怖Telmex(這家公司)正式民營化.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.