?
Lv 5
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫我翻譯這篇醫護英文的文章.....

Consciorsness: E4V5M6

Conjunctiva: not pale

Scelra: not icteric

Neck: soft and supple

Lymphadenopathy: nil

Chest: symmetric expansion

Heart Sound: regular heart beats without murmur

Breathing Sound: clear

Abdomen: soft

Tenderness: nil

Bowel Sound: norm active

Liver/ Spleen: impalpable

Extrimities: no pitting eduma over bilateral legs, freely movable

GU: digital exam: mild large prostate, elastic

Laboratory Findings:

Update:

請勿用翻譯機,

謝謝啦!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Consciorsness: E4V5M6神志清醒程度﹕尚無異常(E4V5M6是對人體神志進行分析的三種指標)Conjunctiva: not pale眼球結膜﹕無蒼白Scelra: not icteric 眼球鞏膜﹕無黃疸色Neck: soft and supple頸部﹕柔軟自然Lymphadenopathy: nil淋巴結病變﹕無不良發現Chest: symmetric expansion胸部﹕對稱Heart Sound: regular heart beats without murmur心臟雜音﹕規則心音無雜音Breathing Sound: clear呼吸聲﹕清晰Abdomen: soft腹部﹕柔軟Tenderness: nil 腹部局限性疼痛﹔無發現Bowel Sound: norm active腸音﹔正常Liver/ Spleen: impalpable肝/脾﹕未觸及(即為無異常發現)Extrimities: no pitting eduma over bilateral legs, freely movable四肢﹕無雙腿觸及水腫﹐四肢自由活動GU: digital exam: mild large prostate, elastic泌尿系統數碼檢測﹕輕微增大前列腺﹐柔軟有彈性Laboratory Findings: 實驗室常規發現﹕

    Source(s): 臨床知識
  • 1 decade ago

    以下翻譯

    Consciorsness: E4V5M6 內眼膜: 不蒼白Scelra: 不治療黃疸用的脖子: 軟和柔軟Lymphadenopathy: 零胸口: 相稱擴展心音: 規則心跳沒有私語呼吸的聲音: 清楚的腹部: 軟的柔軟: 零腸聲音: 準則活躍肝臟脾臟: 難以捉摸的Extrimities: 沒有點蝕eduma 雙邊腿, 自由地可移動的顧: 數字式檢查: 溫和的大攝護腺, 有彈性實驗室研究結果:

    2006-02-27 20:21:11 補充:

    以後要翻譯都找我吧神麼文都可以義大利文也可以:)

Still have questions? Get your answers by asking now.