Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 遊戲與休閒活動其他:遊戲與休閒活動 · 2 decades ago

請問有誰可以幫忙翻譯成英文這一段

對於文身族群來說,施術不僅是部落中相當重要的儀式,對個人而言亦影響著他的一生。本章蒐集多則台灣原住民諸族的文身起源傳說,依文身目的可分為「隱瞞身分」、「祖靈護祐」、「區別敵我」、「美觀裝飾」等四類型,由此看來,文身的行為即是模仿祖先的初始行為,神聖性的儀式行為將不斷反覆地牽繫著族人的生活習俗,一旦將個人的生命置於群體之中,文身的動機不只是個人的美觀行為,可用以區辨敵我,同時也是族群生活中的身份表徵,文身習俗更與部落生存有很大的關連。

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    As for the tattoo race group that, executes the technique not only is in the tribe the quite important ceremony, speaking of individual also affects his life. This chapter collection then the Taiwan original resident Zhu Tsu's tattoo origin fable, may divide into according to the tattoo goal "conceals the identity", "the ancestor spirit protects blesses", "distinguishes the enemy I", "the artistic decoration" and so on four types, therefore, the tattoo behavior imitates ancestor's initial behavior, the sacred ceremony behavior unceasingly repeatedly will capture clansman's life custom, once will put in individual life in the community, the tattoo motive not only individual artistic behavior, might use to the area to distinguish the enemy I, simultaneously also will be in the race group life status attribute, The tattoo custom lives with the tribe has the very big correlation.

  • 2 decades ago

    The ethnicity for tattooing, Shi Shu is not merely a quite important ceremony in the clan, also influence his life as to individual. Chapter this collect Taiwan aboriginal all tattoo of clan originate from legend at most, it is in accordance with tattooing it can divide into purpose it is for concealing by identitying, ' grandfather the clever to protect and help ', ' distinguish enemy and we ', four type such as being ' beautiful to decorate ', in view of this, the behavior tattooing is the initial behavior of imitating the ancestor, sacred ceremony behavior will lead the life custom of the department clansman repeatedly constantly, once put the personal life in the colony, the motive tattooing is not only a personal beautiful behavior, can distinguish enemy and us for the district , at the same time it is that the identity watch in ethnicity's life seeks too, tattoo custom is it have is it connect with the clan with to imprisonning very much heavy to survive.

    Source(s): 快譯通
Still have questions? Get your answers by asking now.