急翻!!!中文翻英文

從團體生活的互動之下學習到如何與人溝通、協調的方式,

更體會到如何與朋友分享快樂與憂愁。

也因業務部多屬繁雜、細瑣類工作,並養成我做事需細心負責之態度。

從生活中也讓我了解到協調度、配合度佳

才能與他人團結合作將事情做到盡善盡美。

目前正尋找就業機會,適逢 貴公司徵攬人才,

本人對於此職務非常感興趣,特來應徵,隨函附上履歷自傳,

如能有機會面談,我將不勝感激,如蒙錄用,當盡己之所學全力效勞,

期待能與公司共同成長,謹祝 貴公司業務日益增進。

Update:

我早已翻完.只是想知道別人是如何翻譯.有無不同說法.語言是活的.還有希望能知道更正式的說法.否則.履歷都沒用更遑論面試.

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    The interaction that live from the group under learn the how to communicate with person, harmonious way,

    Even realize how to share the happiness and worry with the friend.

    Also because the business section belongs to a work more, and develops me to work to need to be been responsible for with quiet attention of attitude.

    From also let me understand the coordination degree, concert in the life good

    Can solidify the cooperation with others to attain the thing perfect.

    BE looking for the employment opportunities currently, happen to be your company to collect the talented person,

    Oneself is very interested in to this duty, especially be recruited, enclose with the resume autobiography with the letter,

    As ability the organic meeting talk, I will be extremely grateful, if receive to employ, be fulfil F of learn to with all strength help,

    Expecting can grow up with company together, sincerely wishing the business of your company to increasingly promote.

  • 1 decade ago

    我想知道找人代翻譯履歷表,碰到英文面試怎辦?

  • 1 decade ago

    從團體生活的互動之下學習到如何與人溝通、協調的方式,

    更體會到如何與朋友分享快樂與憂愁。

    I've learned the way to communicate and negotiate with others from the interactions of group life; moreover, I've realized how to share my happiness and sadness with friends.

    也因業務部多屬繁雜、細瑣類工作,並養成我做事需細心負責之態度。

    從生活中也讓我了解到協調度、配合度佳

    才能與他人團結合作將事情做到盡善盡美。

    Because of the complicated and trivial jobs of business department, I've got a careful and responsible attitude when dealing with my job.

    I also realize I need to cooperate with others well in order to make a perfect job.

    目前正尋找就業機會,適逢 貴公司徵攬人才,

    本人對於此職務非常感興趣,特來應徵,隨函附上履歷自傳

    Now I am looking for an opportunity to apply a good job and I know by chance you're looking for new workers.

    I am much interested in and would apply for your job. My resume and autobiography are enclosed herewith.

    如能有機會面談,我將不勝感激,如蒙錄用,當盡己之所學全力效勞,

    期待能與公司共同成長,謹祝 貴公司業務日益增進。

    I would appreciate a lot if I have the chance to have the interview.

    If I can enter your company, I will try my best to contribute to company.

    I hope that I can prosper with company.

    Wish your business get better and better.

Still have questions? Get your answers by asking now.