cross-examine (法律) 名稱翻譯 及 細節

法律名詞 cross-examine (cross-examining) 的標準翻譯名稱為何?

目前查到的是「反訊問」,但不知是否為標準的專業用語,

而其細節是否純粹指 反方對於證人的訊問部分而已?

麻煩法律方面的專家可以解釋一下,謝謝

Update:

牛津字典 (ISBN: 0-19-517077-6)

cross-examine 是 question (a witness called by the other party) or . . .

direct-examine 是 question a witness by the party that has called that witness to give evidence, in order to . . .

是否為單方的「反詰問」和「主詰問」?而「交叉」似乎包含主反兩方在內?

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一、這個名詞國內一般都翻作「交互詰問=。

    二、細節,我可以把我國實務的操作貼給你看

    (一)交互詰問之程序

     1、詰問權人:

      (1)當事人(檢察官、自訴人、被告)、代理人及辯護人

      (2)輔佐人、告訴及代理人不可詰問

     2、詰問對象:證人、鑑定人,不包括被告

     3、詰問方式:當事人詰問為主,法官訊問為輔

     4、詰問內容:

      (1)應就個別問題具體為之

      (2)不得有違法或不當之詰問

      (3)詰問之限制(刑事訴訟法第一百六十七條之七)

    a.與本案及因詰問所顯現之事項無關者

    b.以恫嚇、侮辱、利誘、詐欺或其他不正之方法者

    c.抽象不明確之詰問

    d.為不合法之誘導者

    e.對假設性事項或無證據支持之事實為之者

    f.重覆之詰問

    g.要求證人陳述個人意見或推測、評論者

    h.恐證言於證人或與其有第一百八十條第一項關係之人之名譽、信用或財產

      有重大損害者

    i.對證人未親身經歷事項或鑑定人未行鑑定事項為之者

    j.其他為法令禁止者

    但前述第五款至第八款之情事,如有正當理由者,則可為之

    (二)詰問之種類

    詰問之種類可分為:

     1.主詰問:由聲請傳喚之當事人、代理人或辯護人所為之詰問

     2.反詰問:由他造當事人、代理人或辯護人所為之詰問

     3.覆主詰問:反詰問後再由聲請傳喚之當事人、代理人或辯護人所為之詰

       問

     4.覆反詰問:覆主詰問後,由他造當事人、代理人及辯護人所為之詰問

    (三)主詰問

     1.主詰問應就待證事項及其相關事項。(關連性原則)

     2.為辯明證人、鑑定人陳述之證明力,得就必要之事項為主詰問

     3.行主詰問時,不得為誘導詰問

     4.得誘導詰問:如證人、鑑定人之分、學經歷、交遊事項、無爭執事項、喚起證人記憶之必要者、證人、鑑定人故為規避之事項等

    (四)覆主詰問

    覆主詰問應就反詰問所顯現之事項及其相關事項行之。行覆主詰問,依主詰問之方式為之

    (五)反詰問

     1.觀念:是權利、非義務

     2.目的:

      (1)打擊、削弱對方證人之可信度

      (2)得出有利己方之事項

     3.反詰問方式

      (1)反詰問應就主詰問所顯現之事項及其相關事項或為辯明證人、鑑定

         人之陳述證明力所必要之事項行之

      (2)行反詰問,得為誘導詰問。但法院、審判長或受命法官認為誘導詰

         問為不當者,得限制或禁止之。

Still have questions? Get your answers by asking now.