Alfred asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英翻中) 翻譯英文句子

1. Skeptics also argue that the level of vocabulary and language used in Shakespeare\'s

works reflects the writings of a highly educated person with a good understanding of

law, politics, and history.

2. Yet there is no record of Shakespeare\'s ever attending a university.

3. Also, there is no convincing explanation as to why de Vere might prefer to write

using William Shakespeare as his nom de plume.

4. However, de Vere died in1604, and many of the greatest Shakespearean plays,

including king Lear and The Tempest, appeared after this date.

5. Advocates for de Vere argue that his aristocratic background and travels throughout

Italy in 1575 make him a likely candidate.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Skeptics also argue that the level of vocabulary and language used in Shakespeare's

    works reflects the writings of a highly educated person with a good understanding of

    law, politics, and history.

    懷疑論者也主張, 由用在莎士比亞作品中的字彙和語言的程度可反映出這些作品是出自於受過高等教育, 且對於法律, 政治和歷史都有深入了解的人的手筆.

    2. Yet there is no record of Shakespeare's ever attending a university.

    目前還沒有任何紀錄顯示莎士比亞曾上過大學

    3. Also, there is no convincing explanation as to why de Vere might prefer to write

    using William Shakespeare as his nom de plume.

    但是, 也沒有令人信服的解釋為何de Vere會想要用 William Shakespeare (威廉莎士比亞) 作為他的筆名寫作

    4. However, de Vere died in1604, and many of the greatest Shakespearean plays,

    including king Lear and The Tempest, appeared after this date.

    然而, de Vere 是於西元1604年過世的, 但許多莎士比亞最偉大的劇本, 包括李爾王和暴風雨, 都出現在此之後

    5. Advocates for de Vere argue that his aristocratic background and travels throughout

    Italy in 1575 make him a likely candidate.

    de Vere 的擁護者主張他的貴族背景及西元1575年時曾於義大利各處遊歷的經驗使他成為一個很可能是莎士比亞的候選人

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.懷疑者並且爭辯說, 詞彙量和語言的水平被使用在莎士比亞的工作反射一個高度教育的人的文字以對法律、政治, 和歷史的好理解

    2.沒有莎士比亞的紀錄曾經上大學

    3.並且, 沒有令人相信的解釋至於為什麼de Vere 也許喜歡寫使用William Shakespeare 作為他的筆名

    4.但是, de Vere 死了in1604, 並且許多最巨大的Shakespearean 戲劇, 包括暴風雨國王Lear 和, 出現在這個日期以後

    5.提倡者為de Vere 爭辯說, 他的貴族背景和旅行遍及義大利在1575 牌子他一名可能的候選人

    Source(s): 翻譯辭典
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.