姿吟 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於一些公司章程的英翻中~

1. 公司董事長的任期

The term of office of a director shall be untill the close of the ordinary general meeting of shareholders concerning the last settlement of acounts occurring within two years after his assumption of office. Ther term of office of a director elected to fill a vacancy or elected due to an increase in the number of directors shall be concurrent with ther term of office of the directors in office at that time.

2. 股息的支付

Dividends shall be paid to shareholders of record (including registered pledgees) as of the last day of the business year for which the dividends are declared. Dividends shall not yield interest.

Update:

不好意思....右邊有些字被砍到了,要些到下一段的字...

5 Answers

Rating
  • Art
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 考量就任後兩年內的最後一次年度結算, 董事職務任期應在股東常會後結束. 因董事席次增加而當選的董事, 其職務應與當選時其他在任董事任期一致.

    2. 股息應配給股息公佈年度最後一日所有登記股東(包括登記的質押債權人). 股息不再核算利息。

    Director是董事不是董事長.

    Office是職務不是辦公室.

    declare雖是公佈不過應是"發生"年度較合實務原則, 請高手指教.

  • 6 years ago

    常在路上都會拿到有關資金借貸的傳單,甚至機車上也常有民間借貸的貼紙

    但卻不知道是否安全可靠合法?還是高利貸?這方面真的要很小心才是

    才不會因為急用或求一時的方便,反而更加造成日後的麻煩與爭議

    一般貸款不外乎就是選擇低利率方案、適合自己能負擔的還款方式

    才不會讓原本就有資金需求的人,反而因為貸款而增加自己更大的負擔

    推薦你一個完全免費諮詢的合法管道

    電視上也有廣告所以評價還不錯,很值得信賴

    因為每家銀行的貸款條件都不同,他們會幫你整合所有銀行對你有利的方式

    提供你很多銀行端不會告訴你的意見

    只要留個簡單的資料就會主動連絡你,還幫你省下了電話費用

    填表免費諮詢 http://adf.ly/piJoE

  • Anonymous
    6 years ago

    常在路上都會拿到有關資金借貸的傳單,甚至機車上也常有民間借貸的貼紙

    但卻不知道是否安全可靠合法?還是高利貸?這方面真的要很小心才是

    才不會因為急用或求一時的方便,反而更加造成日後的麻煩與爭議

    一般貸款不外乎就是選擇低利率方案、適合自己能負擔的還款方式

    才不會讓原本就有資金需求的人,反而因為貸款而增加自己更大的負擔

    推薦你一個完全免費諮詢的合法管道

    電視上也有廣告所以評價還不錯,很值得信賴

    因為每家銀行的貸款條件都不同,他們會幫你整合所有銀行對你有利的方式

    提供你很多銀行端不會告訴你的意見

    只要留個簡單的資料就會主動連絡你,還幫你省下了電話費用

    填表免費諮詢 http://coo.tw/bcc

  • 7 years ago

    常在路上都會拿到有關資金借貸的傳單,甚至機車上也常有民間借貸的貼紙

    但卻不知道是否安全可靠合法?還是高利貸?這方面真的要很小心才是

    才不會因為急用或求一時的方便,反而更加造成日後的麻煩與爭議

    一般貸款不外乎就是選擇低利率方案、適合自己能負擔的還款方式

    才不會讓原本就有資金需求的人,反而因為貸款而增加自己更大的負擔

    推薦你一個完全免費諮詢的合法管道

    電視上也有廣告所以評價還不錯,很值得信賴

    因為每家銀行的貸款條件都不同,他們會幫你整合所有銀行對你有利的方式

    提供你很多銀行端不會告訴你的意見

    只要留個簡單的資料就會主動連絡你,還幫你省下了電話費用

    填表免費諮詢 http://xor.tw/4zu3l

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1.任期主任的將是untill 普通的一般股東大會的關閉關於acounts 的最後解決發生在二年之內在辦公室的他的做法以後。Ther 任期主任的決定填裝空位或當選由於在主任的數量的增量與ther 任期將是一致主任的在辦公室那時。

    2.股息將被支付對紀錄股東(包括登記的pledgees) 股息被宣稱營業年度的最後天自。股息不會產生興趣。

Still have questions? Get your answers by asking now.