急! 請英文高手幫忙三段英文翻譯 20點

麻煩懂英文的高手幫忙回答了,小妹將贈送20點且選為"最佳解答",讓您獲得加倍之點數;謝謝!!

三段英文為續以下網頁之翻譯……

1.

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130602...

2.

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130602...

Certain actions, especially with the hands and feet, can cause offense in many cultures. In Thailand, as in most other Buddhist cultures in Asian, touching a person on the head is considered very insulting because the head body. As the feet are the lowest, pointing at someone with one of your feet, many Asian countries.

Certain gestures made with the hands can have very different meanings depending on the country you are in. Crossing your middle fimger over your forefinger is the sign for good luck in many western countries; in Vietnam and Argentina, however, it is an obscene gesture. Making a V sign wiith the forefinger and middle finger, with the palm of your hand turned toward your body, is often used to mean a quantity of two. However, in the U.K. and Australia, this gesture is obscene. Also, in some Asian countries, moving your hands a lot while talking, or ’talking with your hands,’ is considered unseemly.

Behavior that is acceptable and non-offensive in one culture can be highly offensive in another. When visiting country, be aware of come of the basic differences, as this will help to ensure a more enjoyable trip.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Certain actions, especially with the hands and feet, can cause offense in many cultures. In Thailand, as in most other Buddhist cultures in Asian, touching a person on the head is considered very insulting because the head body. As the feet are the lowest, pointing at someone with one of your feet, many Asian countries.

    某些行動,特別是關於手和腳的部份,在許多文化中都被當成是種冒犯..

    在泰國,就像在亞洲其他佛教國家一樣,碰觸一個人的頭被認為是一種侵犯的動作..

    腳是身體最低的部位,用腳去指一個人代表...(這裡句子斷掉嚕)

    Certain gestures made with the hands can have very different meanings depending on the country you are in. Crossing your middle fimger over your forefinger is the sign for good luck in many western countries; in Vietnam and Argentina, however, it is an obscene gesture.

    依照你所在的不同國家,某些以手做出來的姿勢可能有相當不同的意義..

    中指和食指交叉在許多西方國家是幸運的象徵,但在越南和阿根廷卻有猥褻的意涵

    Making a V sign wiith the forefinger and middle finger, with the palm of your hand turned toward your body, is often used to mean a quantity of two. However, in the U.K. and Australia, this gesture is obscene. Also, in some Asian countries, moving your hands a lot while talking, or ’talking with your hands,’ is considered unseemly.

    以中指和食指做出V的符號,並手掌向著自己的身體,是代表兩個的數量意義..

    但是在英國..這個姿勢是猥褻的..

    同樣的,說話時添加許多手勢在亞洲國家不合宜的

    Behavior that is acceptable and non-offensive in one culture can be highly offensive in another. When visiting country, be aware of come of the basic differences, as this will help to ensure a more enjoyable trip.

    在一個文化中被接受而不具攻擊性的的行為可能在另一個文化中是具有冒犯的意義...

    當拜訪一個國家的時候..要對基本的差異多加注意..這將會在你的旅程添加更多樂趣

    這一段文字

    好像一本書"常識的世界地圖"裡面的內容喔

    有興趣去看看吧

  • 1 decade ago

    1.2都有人回答了~~所以我幫你翻下面英文的部分~

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    某些行動, 特別是用手和腳, 可能導致進攻在許多文化。在泰國, 和在多數其它佛教徒文化用亞洲人, 接觸一個人在頭被考慮非常欺辱因為頂頭身體。因為腳是最降低, 指向某人與您的腳的當中一個, 許多亞洲國家。

    某些姿態被做用手可能有非常不同的意思根據您是的國家。橫渡您的中間fimger 在您的食指是標誌為好運氣在許多西方國家; 在越南和阿根廷, 然而, 這是一個淫穢姿態。做V 標誌wiith 食指和中指, 與您的手棕櫚被轉動往您的身體, 經常使用意味一個數量的二。但是, 在英國和澳洲, 這個姿態淫穢。並且, 在一些亞洲國家, 移動您的手很多當談話, 或' 談話用您的手, ' 不體面地被考慮。

    是可接受和非進攻的在一文化的行為可能是高度進攻的在另。當參觀國家, 意識到來基本的區別, 因為這將幫助保證一次更加令人愉快的旅行。

Still have questions? Get your answers by asking now.