畢卡索 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯,才1小段,謝謝 , 20點

For the first three items, if he names an unessential part or names more than one missing part, say "Yes, but what is the most important thing that is missing?" After Item 3, make no comment.

Update:

Each object has one important part missing. and I want you to tell me what it Is. Put each object in S's hand

and start timing when he grasps it. Stop timing when he identifies the missing part.

For the first three items...

Update 2:

前面的翻譯是:

把托盤放在案主前面,並說,我將會一次傳遞一個物品給你,每一個物品各缺少了一個重要的組件,我要你告訴我它是什麼,之後把這個物品平放在你前面的托盤中,當案主抓住放在他手上的物品時,就開始計時。當案主辨識出缺少的組件時,就停上計時。

Update 3:

後文是:

After Item 3, make no comment. If 案主 asks what the object is, say "1 want you to figure out what it is and tell me what part Is missing.

Update 4:

能全文整合,一起翻出來最好,謝謝大家

6 Answers

Rating
  • Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    For the first three items, if he names an unessential part or names more than one missing part, say "Yes, but what is the most important thing that is missing?" After Item 3, make no comment.假如受試者在前三個項目,說了一個非必要的部分,或說出一個以上遺漏的部分,這時施測者要說:嗯!但遺漏了什麼最重要的部分呢?此外,施測者不要做任何不必要的說明。 Each object has one important part missing. and I want you to tell me what it Is. Put each object in S's hand and start timing when he grasps it. Stop timing when he identifies the missing part. For the first three items...每一物品都缺少一重要的部分,我要你告訴我是少了什麼東西。將每一物品,放在受試者手上,當他拿穩後即開始計時,而當他辨認出遺失的部分是什麼時,就停止計時。 After Item 3, make no comment. If 案主 asks what the object is, say "1 want you to figure out what it is and tell me what part Is missing.一樣連續三個項目,施測者不多做說明,如果受試者問是什麼東西時,施測者要回答:我要你想想是遺漏了什麼東西。

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    前3 個項目以來,他命名非本質部分或者名字不止一丟失部分,說" 是的,但是丟失的最重要的事情是什麼? " 在項目3,提出無可奉告之後。

    每個物體有一個重要的部分丟失。 並且我想要你告訴我它是什麼。 把每個物體放進貨輪手

    並且當他抓住它時,開始調節。 他鑑定丟失的部分的停止時間。

    對於前3 個項目來說 ...

    在項目3,提出無可奉告之後。 如果 案主 問什麼目標,說" 想出並且告訴我部分遺漏什麼什麼的1需求你。

  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    對前三個項目來說

    如果他指出任一個不重要的部份 

    或指出不止一個漏掉的部份

    是的,但哪一件最重要的事是被遺漏了呢?

    三個項目後,不要再發表意見

    (不知前後文 不知這樣通不通)

    Source(s): 自己經驗
  • 1 decade ago

    前三個項目為, 假設他說出一個不重要的部分, 或是漏說了一個部分以上, 比方說: "是的, 但是不見了的那個最重要的東西是指什麼呢?" 第三項之後, 沒有意見

    (註:我只能按照你大概文字上去翻, 因為沒有前後文的關係.....

    也許聽起來會有點不通順吧!)

    Source(s): human translation is better than machine translation
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    對於最初三個項目,如果他命名一個非本質上的部份或者命名失去部份的超過,說 "是的,但是不見的最重要的事物是什麼? " 在計算 3之後, 沒發表意見。

    Source(s): 譯言堂
  • SUN515
    Lv 6
    1 decade ago

    為第一三個項目, 如果他命名一unessential 部份或命名超過一缺掉份, 言"是, 但什麼是是缺掉的最重要的事?" 在項目3 以後, 不要作出評論。

    如果有錯誤真抱歉!希望幫抖上你

    2006-02-22 14:49:23 補充:

    關於uNESsential uNESsential 一臺Nintendo Entertainmen 系統(NES) 仿真器為DOS, 整個地被寫在QuickBasic 女士。 它是慢的, 它是醜惡的, 它是buggy, 並且它使用您的硬碟看齊NES 公羊! uNESsential 項目開始了大約一年前... 我由_ Bnu 的N'tendo 仿真器_發了。

    2006-02-22 14:49:52 補充:

    由於難以置信的巧合我與_ Bnu 聯繫和煩擾了他以關於NES 的愚笨的問題, 並且在幾個月以後uNESsential 在第一NES 仿真器實際上被寫在QBasic 給戲劇比賽... 大概因為_ Bnu 繼續重新排版他的HD 和丟失N'tendo 來源...:)

    2006-02-22 14:50:13 補充:

    uNESsential 從頭現在被重寫為速度原因, 然而, 工作像這慢慢地進步, 因為I 不有刺激, 亦不時候研究項目一樣愚笨...

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.