Emily asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這一句英文的意思是什麼?

看了很久都不知道要怎麼翻才好!

As a result, she became hardened, acted as if nothing could affect her, and clung to her dream to become a singer in order to escape from this shabby and dangerous universe that, according to her, only led to failure.

3 Answers

Rating
  • Sharon
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    As a result, she became hardened, acted as if nothing could affect her, and clung to her dream to become a singer in order to escape from thisshabby and dangerous universe that, according to her, only led to failure.據她所言,後來, 她變得冷漠無情,就像是沒有任何事情能影響到她, 她並且緊緊抓住要成為歌手的夢想,為了能從這個破敗, 不安定, 最終只有失敗的環境中逃脫出來. 

  • 1 decade ago

    As a result, she became hardened, acted as if nothing could affect her, and clung to her dream to become a singer in order to escape from this shabby and dangerous universe that, according to her, only led to failure. 結果是她變得冷酷無情,表現得像是沒有任何事物能打動影響她,她緊抓住成為歌星的夢想,以便能從這個鄙陋、不安全,且依她所言,最終只會導向失敗(一無所有)的環境中逃離出來。

    2006-02-22 03:05:27 補充:

    failure在這裡的意思應該是”一無所有”或”一無所成”的解釋。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    結果她變得很固執, 表現得像沒有什麼事情可以影響她, 堅持她想要當一名歌手的夢想, 以逃脫對於她而言這個破爛又危險的環境, 但事實只有使她導致失敗

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.