Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Trending News

Promoted
小七妹妹...
小七妹妹... asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

Earth Store Sutra 這句話的意思是什麼阿?

麻煩嚕!!

請幫我翻譯一下

請寄到我的信箱好媽?

3Q..

2 Answers

Rating
  • George
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    這有點奇怪。

    依照字面，應該是：

    地藏經。

    Sutra是佛經之意，earth當然就是土地嘛，store就是收藏啦。但是，地藏王是一個名，有特殊的字，不可能是這樣翻譯的。只能說，這有點在搞笑，或是翻譯的人的水準很有限。

    2006-02-22 10:32:54 補充：

    風鈴貓，沒錯的話，別忘了給獎賞啊！謝謝囉。

    Source(s): 理解
  • 小七妹妹...
    2 decades ago

    3Q...謝謝你的回答!!

Still have questions? Get your answers by asking now.