asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯一下這篇英文故事

Long Ago, there was a bird who sang but just once in her life.From the moment she left the nest,she searched the longest leaf for a thorn tree,never resting until she found one.

Then she began to sing,more sweetly than any other creature on the face of the earth.But carry away in the rapturous honor song,she impaled herself on the longest, sharpest thorn.

As she was dying,she rose above her own agony to out-sing even the lark and the nightingale.The thorn bird traded her life for that one song and the whole world was captured to listen!And God, in His heaven smiles~

As her very best was brought out only of the cost of great pain.Driven by the thorn, with no fear for her death to come.But when we push the thorn into our breast,We know…We understand…And still…we choose the pain of the thorn…

請幫忙翻譯一下....謝摟

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Long Ago, there was a bird who sang but just once in her life.From the moment she left the nest,she searched the longest leaf for a thorn tree,never resting until she found one.

    傳說中,有一種鳥一生中只會歌唱一次。在牠離開巢穴的那一刻起,牠尋找著世上最長的荊棘,在找到它之前絲毫沒有停歇。

    Then she began to sing,more sweetly than any other creature on the face of the earth.But carry away in the rapturous honor song,she impaled herself on the longest, sharpest thorn.

    在牠找到後就會開始歌唱。歌聲何比的甜美,超越世上任何生物。但在這樣悽美的歌聲中,牠必須將最長最尖的刺往自己的胸膛刺去。

    As she was dying,she rose above her own agony to out-sing even the lark and the nightingale.The thorn bird traded her life for that one song and the whole world was captured to listen!And God, in His heaven smiles~

    在牠死亡時,這樣的歌聲超越了牠自身的痛楚,聲音無與倫比,感人肺腑,就連雲雀或夜鶯都不能與之相比。刺鳥願意用牠的生命換取世上最美妙的聲音,全世界都聽著,而上帝也在天堂裡微笑...

    As her very best was brought out only of the cost of great pain.Driven by the thorn, with no fear for her death to come.But when we push the thorn into our breast,We know…We understand…And still…we choose the pain of the thorn…

    只有用牠的生命作為換取世上最美麗歌聲的代價,但牠從不懼怕死亡的降臨。而當我們迎向最深刻的痛,我們知道我們將無所畏懼,因為,唯有經歷著最深沈的痛楚,才能換取最美好的事物。

    2006-02-20 20:39:05 補充:

    這是FIR刺鳥之前的傳說吧!!!

    Source(s): 幾乎是自己翻的,部分參考...
  • 1 decade ago

    很久以前, 有誰唱歌的一鳥但是僅僅曾經在她多么離開巢啊的她的life.From內, 她搜尋一棵棘刺樹的最長的頁,直到她找到一個才安放。

    然後她開始唱歌, 比任何其他動物從earth.But的表面判斷在狂喜的榮譽歌方面運走更甜美, 她在最長,敏銳的棘刺上把自己釘在尖樁上處死。

    因為她將死, 她克服 要在外唱歌更那些雲雀的她的自己苦惱和nightingale.The棘刺鳥做生意對那一支歌的生活和全世界被捕獲聽﹗ 以及上帝,在他的天堂以微笑表示

    為棘刺費用巨大pain.Driven, 她非常好出版只當時, 沒有給come.But 為死擔憂到那時我們對我們的胸博的那些棘刺推,我們知道 我們理解 並且仍然 我們選擇棘刺的痛苦

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.