吳俊德 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請英文高手幫忙翻譯...一小段話

PS...請不要直接貼上翻譯網站或是翻譯軟體的結果

網路購物付款方式不外乎分為兩大類,第一大類就是傳統的商業付款方式另一大類就是電子付款方式

traditional payment:郵政劃撥、貨到付款、銀行匯款轉帳、信用卡

electronic payment:即是網路商店發行類似儲值卡的東西,會員預繳現金換取點數,會員消費時直接扣點數,直到扣完為止。另一種是會員制直接信用卡扣帳,通常是消費者要加入會員,經過所有認證,網路商店直接向收單銀行取得授權,之後要買東西直接輸入會員編號和會員密碼即可,此種方式因不須在網站再次輸入信用卡相關資料,不會被冒用之風險,故相當受歡迎。

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    The on-line shopping method of payment not outside be divided into the two major type, the biggest type is a traditional business method of payment another a major type is an electronics method of payment.

    Traditional payment:Postal remittance, cash on delivery, the bank remittance transfer, credit card

    Electronic payment:Something is that the network store issue is similar to keep to be worth the card, the member prepares to pay the cash to exchange the point, the hour of consumption of member directly buttons up the point, until button up to finish.Another a kind of is member system's direct credit card to button up the debt, usually is a consumer to want to become a member, through all certifications, the network store directly to accept the single bank to obtain the authorization, after want to buy the direct importation member's serial number and member's password of the thing to be then, this kind of method is because of needing not to again feed the credit card related data in the website, it can't used of the risk of the falsely, past rather popular.

    Source(s): 粗略的翻譯可能不太精準...不好意思...
  • 1 decade ago

    網友票選結果真是好笑! "not outside be divided into"是什麼東東? 這種比較有正確答案的還是不要票選的好!

    2006-03-02 10:18:30 補充:

    發問者說, "請不要直接貼上翻譯網站或是翻譯軟體的結果", 但又開放網友票選, 結果就是翻得好的沒上, 唉!

Still have questions? Get your answers by asking now.