promotion image of download ymail app
Promoted
Go to
Lv 6
Go to asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩英文高手幫忙翻譯一下...

以下是一種國外藥品的背面述說...麻煩..1. Cushion, lubricate and nourish your joints with Schiff Move Free.2. Now with Joint Fluid ( Hyaluronic Acid )3. Move Free gives your joints what aspirin can\'t. Unlike pain relievers that only offer temporary relief, Glucosamine and Chondroitin, ( the ingredients in Schiff Move Free ), promote long term joint health.4. Glucosamine is a basic building block of joint cartilage, which helps to maintain structural integrity of joints and connective tissues.5. Chondroitin is a naturally occurring nutrient found in connective tissue. It is capable of binding water molecules to lubricate, cushion and support joints.6. Synovial fluid is made up of molecules of Hyaluronic Acid. Not all Hyaluronic Acid molecules are the same. Move Free is the only brand that uses high potency, high purity Hysluronic Acid ( joint Fluid ). Only the Hyaluronic Acid (Joint Fluid) in Move Free is the same size Molecule as Hyaluronic Acid in joints. A scientific study concluded that he same form of Hyaluronic Acid that is in Move Free is absorbed and concertrated in joints after oral ingestion.7. Reminder: Like most dietary supplements, Schiff Move Free Triple Strength works gradually to promote joint health and mobility. Allow 4 - 8 weeks of daily use before expecting noticeable results. To get the maximum benefits from Move Free, it should be taken consistently over time.

Update:

可否請盡量不要用翻譯軟體.

2 Answers

Rating
  • FL
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Cushion, lubricate and nourish your joints with Schiff Move Free.一、Schiff Move Free(產品名)能緩衝、潤滑與滋養你的關節。2. Now with Joint Fluid ( Hyaluronic Acid )二、現在還搭配了Joint Fluid (玻尿酸)。3. Move Free gives your joints what aspirin can't. Unlike pain relievers that only offer temporary relief, Glucosamine and Chondroitin, ( the ingredients in Schiff Move Free ), promote long term joint health.三、Move Free能達到阿斯匹靈沒辦法達到的效果。止痛劑只能暫時消除疼痛,葡萄糖胺和軟骨素(Schiff Move Free 的成分)能長保關節健康。4. Glucosamine is a basic building block of joint cartilage, which helps to maintain structural integrity of joints and connective tissues.四、葡萄糖胺是關節軟骨的基本組成物質,能維持關節和結締組織的結構完整性。5. Chondroitin is a naturally occurring nutrient found in connective tissue. It is capable of binding water molecules to lubricate, cushion and support joints.五、軟骨素是結締組織的天然養分,能與水分結合,進而潤滑、緩衝與支撐關節。6. Synovial fluid is made up of molecules of Hyaluronic Acid. Not all Hyaluronic Acid molecules are the same. Move Free is the only brand that uses high potency, high purity Hysluronic Acid ( joint Fluid ). Only the Hyaluronic Acid (Joint Fluid) in Move Free is the same size Molecule as Hyaluronic Acid in joints. A scientific study concluded that the same form of Hyaluronic Acid that is in Move Free is absorbed and concertrated in joints after oral ingestion.六、關節囊液含有玻尿酸分子。但玻尿酸可不是全都是一樣的。Move Free 是唯一使用高效、高純度玻尿酸的品牌。只有Move Free 內含的玻尿酸才和關節內的玻尿酸分子相同。科學研究證實Move Free 內含的玻尿酸口服後可以被吸收並在關節內濃縮。7. Reminder: Like most dietary supplements, Schiff Move Free Triple Strength works gradually to promote joint health and mobility. Allow 4 - 8 weeks of daily use before expecting noticeable results. To get the maximum benefits from Move Free, it should be taken consistently over time.七、提醒您,Schiff Move Free Triple Strength提升關節健康和活動力的效果是漸進性的。每日服用四到八週後才會出現顯著的預期效果。為確保最大效益,最好持續服用。(譯者註:尤其是第七點,這是誘你購買它產品的商業辭令。就算沒效,你也已經消費好幾個禮拜,該賺的他已經賺到了。)

    Source(s): 翻譯軟體無用主義
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1 .襯墊, 加潤滑油和養育你(們)的接縫(聯合)此時有 Schiff 運動自由(有空)。

    2 .

    3 .運動自由(有空)給出你(們)的接縫(聯合) 阿斯匹靈 什麼不能夠。 僅僅提供臨時性緩解, Glucosamine 和 Chondroitin 的不同疼痛救濟者, ( Schiff 運動自由(有空)方面的組成部分) , 增進長(久)學期(術語)接縫(聯合)健康。

    4 . Glucosamine 是共同 軟骨原骨 的基本構件, 這(是)幫助保持接縫(聯合)和連接的薄紙的架構完整性。

    5 . Chondroitin 是自然地發生(出現)的有營養(的)在連接薄紙中發現(找到)了。 加潤滑油, 這能夠捆綁(束縛)水分子, 襯墊並且支援接縫(聯合)。

    6 .由 Hyaluronic 酸(性物質)的分子編寫 滑液的 流體。 並非所有 Hyaluronic 酸(性物質)分子都是這個相同。 運動自由(有空)是使用高力量的唯一的商標, 高純潔 Hysluronic 酸(性物質) (共同流體) 。 運動自由(有空)方面的 Hyaluronic 酸(性物質) (共同流體) 僅僅在接縫(聯合)中作為 Hyaluronic 酸(性物質)是相同的尺寸分子。 結束的科學學習(研究)他處於運動自由(有空)中的 Hyaluronic 酸(性物質)和 concertrated 的相同的形式(表格)仿照口頭 攝取 在接縫(聯合)中(被)吸引(吸收)。

    7 .提醒物: 像多數 飲食的 補充(增補)一樣, Schiff 運動自由(有空)三倍強度逐漸工作(以)增進共同健康和機動性。 在期望顯著結果前允許 4 - 8 星期每日使用(用處)。 為了使得運動的最大恩惠(津貼)自由(有空), 有時它(這)應該一貫地拿。

    1 .襯墊, 加潤滑油和養育你(們)的接縫(聯合)此時有 Schiff 運動自由(有空)。

    2 .

    3 .運動自由(有空)給出你(們)的接縫(聯合) 阿斯匹靈 什麼不能夠。 僅僅提供臨時性緩解, Glucosamine 和 Chondroitin 的不同疼痛救濟者, ( Schiff 運動自由(有空)方面的組成部分) , 增進長(久)學期(術語)接縫(聯合)健康。

    4 . Glucosamine 是共同 軟骨原骨 的基本構件, 這(是)幫助保持接縫(聯合)和連接的薄紙的架構完整性。

    5 . Chondroitin 是自然地發生(出現)的有營養(的)在連接薄紙中發現(找到)了。 加潤滑油, 這能夠捆綁(束縛)水分子, 襯墊並且支援接縫(聯合)。

    6 .由 Hyaluronic 酸(性物質)的分子編寫 滑液的 流體。 並非所有 Hyaluronic 酸(性物質)分子都是這個相同。 運動自由(有空)是使用高力量的唯一的商標, 高純潔 Hysluronic 酸(性物質) (共同流體) 。 運動自由(有空)方面的 Hyaluronic 酸(性物質) (共同流體) 僅僅在接縫(聯合)中作為 Hyaluronic 酸(性物質)是相同的尺寸分子。 結束的科學學習(研究)他處於運動自由(有空)中的 Hyaluronic 酸(性物質)和 concertrated 的相同的形式(表格)仿照口頭 攝取 在接縫(聯合)中(被)吸引(吸收)。

    7 .提醒物: 像多數 飲食的 補充(增補)一樣, Schiff 運動自由(有空)三倍強度逐漸工作(以)增進共同健康和機動性。 在期望顯著結果前允許 4 - 8 星期每日使用(用處)。 為了使得運動的最大恩惠(津貼)自由(有空), 有時它(這)應該一貫地拿。

    Source(s): Dr.eye
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.