promotion image of download ymail app
Promoted
小碎 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

哪位好心人幫忙翻譯一小段英文(急用,請勿使用翻譯軟體)?

下面這一小段英文,我自己已經翻譯過,但仍覺得有不順之處,所以想請各位大大幫個忙翻譯一下,讓我做參考修改不通順之處,謝謝!

A 20-foot hose extending from the truck permitted the driver to fill the tanks at each gas station. Every day each driver recorded the total volume of gasoline delivered. The total volume pumped out of the truck had to equal the total volume of gasoline deposited in the holding tanks. Any discrepancy was regarded as evidence of theft of the gasoline by the drivers. Based on years of experience the company knew there was a slight flaw in the system used to monitor the flow of gasoline out of the tanker. The meter recorded the flow of gasoline out of the tanker; however, about 3 gallons of gasoline in the 20-foot hose was always unrecorded. That was the gasoline that had flowed out of the truck but did not enter the holding tanks.

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    A 20-foot hose extending from the truck permitted the driver to fill the tanks at each gas station. 一支20呎長的管子由卡車上接出來, 容許卡車司機在每個加油站將油加入(每個加油站的)儲油槽中. Every day each driver recorded the total volume of gasoline delivered. 每位卡車司機每天都有記錄所載運的總汽油量. The total volume pumped out of the truck had to equal the total volume of gasoline deposited in the holding tanks. 由運油卡車所泵送出的油量必需是等於加油站的儲油槽所接收到的油量. Any discrepancy was regarded as evidence of theft of the gasoline by the drivers. 任何的油量數據不一致的情況則被認為是卡車司機偷油的證據. Based on years of experience the company knew there was a slight flaw in the system used to monitor the flow of gasoline out of the tanker. 經由過去多年的經驗, 公司知道這個用來監控汽油流量的系統有一點點誤差. The meter recorded the flow of gasoline out of the tanker; however, about 3 gallons of gasoline in the 20-foot hose was always unrecorded. 這個監控汽油流量的儀器記錄了流出卡車儲油槽的汽油流量. 但是, 總是有在20呎長管子裡的3加侖的汽油沒有被記錄到. That was the gasoline that had flowed out of the truck but did not enter the holding tanks.這些(3加侖的)汽油已經流出卡車儲油槽, 但是並未注入加油站的儲油槽裡.  

    2006-02-21 16:05:10 補充:

    Re:以後有問題時可以請教你嗎??

    Sure, anytime. (I can't type Chinese right now.)

    2006-02-22 14:13:23 補充:

    可以呀, e_mail給我吧.

    Source(s): 喜歡用心以自己的中、英文能力來翻譯,力求信、達、雅的瑞~愛流浪myself。
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    那麼...使用E-Mail可以嗎??

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 阿誠
    Lv 7
    1 decade ago

    20 英尺水喉延長從卡車允野q機加油在各個加油站。每天各個司機記錄了汽油的總容量被提供。總容量抽了在卡車外面必須合計汽油的總容量被放置在接受器。任一差誤被認為汽油的偷竊的證據由司機。根據在幾年經驗公司知道有一個輕微的缺點在系統被使用監測汽油流程在罐車外面。米記錄了汽油流程在罐車外面; 但是, 大約3 加侖汽油在20 英尺水喉總是未被記錄的。那是流動了在卡車外面的汽油但沒有進入接受器。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.