陳嚕 asked in 社會與文化禮儀 · 1 decade ago

請幫我翻譯~謝謝(請勿使用字面翻譯)

阿美族式情人節

去年開始,花蓮豐濱鄉港口村makuta’ay部落一群阿美族年輕人,在西洋情人節前夕回到部落,邀請耆老吟唱千年情歌,舉辦屬於阿美族式的情人節;在傳統與創新的過程中,老人家找到發聲舞台,年輕人也了解到族人睿智的愛情觀。

「誰來到cepo’我愛你」活動策劃Ado Kaliting Pacidal說,去年農曆過年期間,她與makuta’ay部落一對藝術家兄弟聊到過漢人年節很沒意思,不如在部落裡創造屬於阿美族式的情人節,讓部落的人與外面的朋友都可以攜伴參加。

「舉辦阿美族式的情人節」Ado解釋選擇makuta’ay部落的原因,因為它是一個具有文化傳承的部落,由豐濱鄉港口村、靜浦村與石梯坪村圍成,相傳是阿美族祖先登陸的出海口,是族人最古老的發源地cepo’部落所在。

據說阿美族一位Pacidal氏族勇士打仗時遭砍頭,妻子送的項鍊隨之飛散,灑向大海,飛散的珠子後來圍成一座座礁岩,世代守護著cepo’部落的阿美族人。

Ado形容,觀眾可以一邊面著海、一邊聽著母語歌謠,這是多麼美麗的感動!雖然名義是慶祝情人節,但從活動中產生的情感,已遠超乎愛情,而是對Pangcah (阿美族自稱)、cepo’部落的愛,希望每個人都可以感受到這裡的愛,進而愛這個部落。

傳統中,阿美族賦予女人採取主動的權利,男人要像月亮般守候。Ado套一句已過世長老Lekar Markor (許金木)常說的話,「ina(媽媽)是Kawas(神),不能惹Kawas生氣,男人最好的成就是換得ina的笑」,希望透過這項活動,讓阿美族男女互動關係可以被看見。

它上面有些是阿美族語言的羅馬拼音,

那個就不用翻了。

2 Answers

Rating
  • 文琪
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Ami type Valentine's Day

    Started last year, Hualien plentiful strand country port village makuta'the ay tribe a group of Ami young mans, at western Valentine's Day the night before last returned to tribe, inviting elder to sing for thousand years, madrigal, held Valentine's Day of belonging to Ami type;In the process of the tradition and the innovation, elder's house finds out to give out sound a stage, the young man also understands the clansmen wise and farsighted love view.

    The Ado Kaliting of the activity plan of"who arrive at cepo' I love you" Pacidal says the lunar calendar celebrated New Year's Eve a period last year, she and makuta'ay tribe a rightness of artists' brotherses once chatting the Han people stanza is very dull for year, creating Valentine's Day of belonging to Ami type in the tribe rather, let the person of the tribe and the friends of the outside can hold a companion to attend.

    The "hold Valentine's Day of Ami type" Ado explains choice makuta'the reason of the ay tribe, because it is a tribe which has culture to spread to accept, rounding to from the plentiful strand country port village, quiet river bank village and the stone steps ping village, the devolution is Ami ancestry to land of go out to sea, is the most ancient source of clansmen cepo'tribe place.

    It is said that a Pacidal clan in Ami warrior fights is beheaded, the wife sends of the necklace flies to spread immediately, spreading toward ocean, flying loose bead son to round a rock afterwards, the generation guards cepo'the Ami person of tribe.

    Ado description, audience can simultaneously face sea, simultaneously listen to mother tongue folk song, this is how beautiful of touched!Although the name celebrates Valentine's Day, output emotion from the activity, have already been more than love far, but to Pangc

  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

Still have questions? Get your answers by asking now.