冠宏 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教各位兩句英文句子 翻譯成中文

請教各位兩句英翻中

1. The president blamed the contraction of the economy on competition from companies in countries with cheaper labors.

當中的\"the contraction of the economy on competition from companies in countries with cheaper labors.\" 句意不懂

2.When the analysis was complete, we found that attention span correlates negatively with the amount of time spent watching TV.

當中的\"attention span\"以及\"correlates negatively with\" 意思不懂

請先翻譯整句 再解釋當中的關鍵字與句意 感激不盡 <(_ _)>

P.S. 切勿使用翻譯軟體

2 Answers

Rating
  • NY
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. The president blamed the contraction of the economy on competition from companies in countries with cheaper labors. 董事長(或總裁總,經理皆可)將經濟之緊縮, 歸罪於廉價勞工國家的公司之競爭.the contraction of the economy 經濟之緊縮competition from 競爭來自於companies in countries with cheaper labors使用廉價勞工國家中的公司2. When the analysis was complete, we found that attention span correlates negatively with the amount of time spent watching TV.當分析完成後, 我們發覺對某項事物持續之專注力, 與花在看電視的時間上有著負面的關聯性 (花越多時間看電視的人其專注力越差).attention span 對專注力自始至終的持續時間correlates with 相互關聯correlates negatively with  與...成負面的關聯性參考看看吧!若有錯誤還請高手們多指教.

    2006-02-19 10:58:05 補充:

    逗點標錯位置(或總裁總,經理皆可)改為(或總裁,總經理皆可).

  • Chaos
    Lv 7
    1 decade ago

    1. The president blamed the contraction of the economy on competition from companies in countries with cheaper labors.

    總裁把經濟緊縮歸罪於那些在人力便宜的國家的公司競爭

    2.When the analysis was complete, we found that attention span correlates negatively with the amount of time spent watching TV.

    當這個分析完成後 我們發現專心於(某)事情的時間與看電視的時間成反比

    (也就是說看電視時間越多 專注在該活動的時間就越少)

    attention span:amount of time a person can concentrate on a single activity(一個人能夠專注於單一活動的時間)

    correlates negatively:是負相關的意思 相當於反比

Still have questions? Get your answers by asking now.