tina13lin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一句歌詞意思翻不出來!!!救我 > <

I never believed our love would die, It’s funny how time just passed us by I couldn’t imagine you’d walk out my life 整首只剩第2句不會番...求助高手~謝謝^^"

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    It’s funny how time just passed us by這裡的意思有感嘆之意, 感嘆時間過得很快所以以下是我想到的句子:對那時間匆匆流逝, 只能莞爾一笑時間不留人, 卻也無可奈何時光飛逝, 卻只能無奈的笑著請您參考看看吧 :)

    2006-02-19 20:13:47 補充:

    也可以這樣翻:但時光卻像開玩笑似的擦肩而過可以反映出對於時間那種無奈的諷刺

    Source(s): The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • 1 decade ago

    中間那句:

    好笑的是時間就這樣從我們身邊流逝了.

    (不知道這樣唱起來會不會怪)

    不過這句話就是這個意思囉.

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.