請教一下 這一段英文

Question

I\'D crack like a piece of old bamboo

Update:

對不起 我忘了說清楚 我想問的是..就像...

a piece of cake 直譯為一塊蛋糕，涵義為易如反掌

而 a piece of old bamboo 是否有別的涵義

Update 2:

我沒KEY錯喔 真的是這個樣子

我把完整的句子打出來好了

Without this blanket I'D crack like a piece of old bamboo!

Answer 1

Favorite Answer

Without this blanket, I'd crack lilke a piece of old bamboo!

要是沒有這張毛毯，我會像一株老竹子一樣的被凍碎。

a piece of old bamboo 沒什麼別的意思，單純就是指老的竹子容易裂開，這裡用來比喻天氣很冷時被凍成碎冰。

2006-02-22 06:58:47 補充：

I'd = I would 或 I had這裡指 I would

Source(s): 我

Answer 2

I'D crack like a piece of old bamboo.

我想要敲碎這片老竹子.

would....like 是一個口語的片語;通常用在為了說...想要某事物..

如: Would you like tea or something?

I'd like some coffee.

2006-02-18 22:23:27 補充：

曉凱,我覺得您好像key錯了耶!,,,..應該是I'd like to crack a piece of old bamboo.

2006-02-18 22:33:54 補充：

我想要敲碎這一片老舊的竹子我想要敲碎這一片老舊的竹子

Source(s): 自己

Answer 3

I'D crack like a piece of old bamboo.

＊　↓　↓　＊（中文）

我將會像一株舊竹子一樣弄碎.

Source(s): Ｍｅ