莊洛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯成英文一下(急>///<)

其實我看完這本書時,

心裏不自覺的就浮現「純真年代」四個字,

感覺裏面所有的角色就是單純的善,單純的惡,

少了深沉心機和爾虞我詐的成份,

雖然使這部戲少了些緊張刺激,

而讓不少人直接將它歸到兒童片,

但相對來說,也讓我看完後覺得很溫暖,很舒服,

有時候常覺得,

為什麼很多人長大了,踏入社會,

就會變得複雜,學著狡詐,

如果每個人能多保有那麼點赤子之心,

我們的社會是不是就會更美好,更祥和,

納尼亞給了我感動,給了我期待,

我想是我很喜歡的一大主因吧…

以上 請好心人幫我翻譯成英文

感激不盡阿!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In fact when I finish reading this book,

    Heart in don't aware of self of present "purely true ge" four words,

    Feel inside all roles are pure kind, pure bad,

    Few sink scheming and the ingredient of the 爾 worry my 詐 deeply,

    Although make this drama incitement without some strain,

    And let a few people return it to child's slice directly,

    But opposite to say, also let me feel after seeing finish very warm, very comfortable,

    The sometimes often feels,

    A lot of people why grow up, step into the society,

    Will become complicated, learn deceitful,

    If everyone can preserve much to order innocent heart so,

    Our society is BE not would be more fine, more peaceful,

    The 納尼 is second to move for me, expecting for me,

    I want to is one big main cause that I like very much …

    差不多就是這樣 有些很難翻所以打國字

    Source(s): 找人幫ㄉ
  • 1 decade ago

    I in fact watch at the the book,

    heart a conscientious one appear ' pure time ' 4 words, all roles of one are simple and kind in

    is felt, simple evil ,

    Has lacked the deep scheming and composition of deceiving each other, makes this play have fewer tenseness and stimulation,

    lets many people belong to it the film for children directly , comparatively speaking , let me feel very warm after finishing seeing, very comfortable,

    Sometimes often think, why a lot of people

    grow up, get into the society,

    will become complicated , it is deceitful to study,

    If everybody can then protect and have more hearts of a newborn baby ,

    Our society will be more beautiful, more happy and more auspicious ,

    inferior to give me move to receive Buddhist nun, give me expect

    I it thinks to be one great main reason that I like very much !

    不選我也沒關西 希望對你有幫助

  • 1 decade ago

    In fact when I finish reading this book,

    Heart a conscientious one appear ' pure time ' 4 words,

    All roles of one are simple and kind while feeling, simple evil ,

    Have lacked the deep scheming and composition of deceiving each other,

    Though make this play have fewer tenseness and stimulation,

    And let many people belong to it the film for children directly,

    But comparatively speaking , let me feel very warm after finishing seeing, very comfortable,

    Sometimes often think,

    Why a lot of people grow up, get into the society,

    Will become complicated , it is deceitful to study,

    If everybody can then protect and have more hearts of a newborn baby ,

    Our society will be more beautiful, more happy and more auspicious,

    Receive the Buddhist nun to move inferiorly for me, look forward to for me,

    I think it is a great main reason that I like very much ¡­

    恩......我直接用翻譯軟體翻的 不知道可以可以呢!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    其實我看完這本書時,

    心裏不自覺的就浮現「純真年代」四個字,

    感覺裏面所有的角色就是單純的善,單純的惡,

    少了深沉心機和爾虞我詐的成份,

    雖然使這部戲少了些緊張刺激,

    而讓不少人直接將它歸到兒童片,

    但相對來說,也讓我看完後覺得很溫暖,很舒服,

    有時候常覺得,

    為什麼很多人長大了,踏入社會,

    就會變得複雜,學著狡詐,

    如果每個人能多保有那麼點赤子之心,

    我們的社會是不是就會更美好,更祥和,

    納尼亞給了我感動,給了我期待,

    我想是我很喜歡的一大主因吧…

    In fact when I finish reading this book,

    Heart in don't aware of self of present "purely true ge" four words,

    Feel inside all roles are pure kind, pure bad,

    Few sink scheming and the ingredient of the 爾 worry my 詐 deeply,

    Although make this drama incitement without some strain,

    And let a few people return it to child's slice directly,

    But opposite to say, also let me feel after seeing finish very warm, very comfortable,

    The sometimes often feels,

    A lot of people why grow up, step into the society,

    Will become complicated, learn deceitful,

    If everyone can preserve much to order innocent heart so,

    Our society is BE not would be more fine, more peaceful,

    The 納尼 is second to move for me, expecting for me,

    I want to is one big main cause that I like very much …

    Source(s): 譯言堂
Still have questions? Get your answers by asking now.