Sam H asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

以下情愛文章的幾個句子如何翻譯(20點)

1.The best things in the world are free --- and worth every penny of it.

2.Every kind action has a not-so-kind reaction.

3.If it seems too good to be true, it probably is.

4.Availability is a function of time. The minute you get interested is the minute they find someone else.

5.The more beautiful the woman is who loves you, the easier it is to leave her with no hard feelings.

6.Nothing improves with age.

7.No matter how many times you\'ve had it, if it\'s offered take it, because it\'ll never be quite the same again.

8.Sex has no calories.

9.Sex takes up the least amount of time and causes the most amount of trouble.

10.There is no remedy for sex but more sex.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.The best things in the world are free --- and worth every penny of it.

    世上最可貴的事莫過自由之身

    2.Every kind action has a not-so-kind reaction. 好心未必有好報

    3.If it seems too good to be true, it probably is. 可疑之事必有蹊蹺

    4.Availability is a function of time. The minute you get interested is the minute they find someone else. 所謂「單身中」只是時間的問題,當你對某人有興趣時,往往也是他們與某人開始交往的時候

    5.The more beautiful the woman is who loves you, the easier it is to leave her with no hard feelings. 愛你的女人越美 你就越容易離開她

    按:因為離別時不會難過(HARD FEELING),暗示其可能性很大

    6.Nothing improves with age. 年齡不會改善什麼

    7.No matter how many times you've had it, if it's offered take it, because it'll never be quite the same again. 無論你曾經歷過幾次,有機會就把握吧,因為事情不會永遠一樣

    8.Sex has no calories. 性愛不會使人發胖

    9.Sex takes up the least amount of time and causes the most amount of trouble.

    性愛可能不會很久,但隨之而來的問題卻不然

    10.There is no remedy for sex but more sex. 性欲無藥可依,唯有飲鴆止渴

  • Anonymous
    6 years ago

    其實阿,要使身材變苗條的不二法門就是「吃進去的熱量一定要小於每日消耗的熱量」

    只要掌握這個原則,自然而然就一定可以變窈窕啦!^_^

    如果想讓自己健康又美美的瘦下來,推薦給你一個好東西【我自己也有在吃】

    有一種低卡珍珠米是用蒟蒻做成的米,低脂肪、低熱量、膳食纖維又多~

    不用挨餓吃的又健康,只要照著他的方法加在白米飯裡面吃(網頁有附方法說明)

    不僅吃了有飽足感,料理上也很方便

    重點是他的熱量很低,每天慢慢的減少好幾百卡,一個月下來就少7740卡

    不知不覺吃的又健康又可以保持身材,真的是一舉兩得呢!!

    有興趣的可以參考看看喔

    http://adf.ly/k9yNH

  • 1 decade ago

    1.世上最好的事情就是自由 --- 而它值得散盡家財去求得

    2.每一項仁慈的舉動都有一個不僅於仁慈的回應

    3.如果看來似乎美好到有點假的時候,八成就是了

    4.效益就是一種時間的功能。你全心投入的時候就是他們找到別人的時候

    (這句怪怪的!)

    5.愛你的女人越美麗時;你也越容易去離開她

    (原文文法就有錯! 不知道是誰寫的?)

    6.隨著年紀消逝並沒有隨之而改善

    7.假如你可以去嘗試的話;不管你做過幾次 它都不會一模一樣的

    8.性愛無熱量.

    9.性愛耗廢最少的時間 卻造成最多的問題

    10.性愛無解藥惟有更多!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.The best things in the world are free --- and worth every penny of it.

    世界上最美好的事物是自由--且值得用每一分錢去得到它.

    2.Every kind action has a not-so-kind reaction.

    所有的動作都有一個不同的反應.

    3.If it seems too good to be true, it probably is.

    如果它看起來太完美以致於不可能成為事實,那它或許是.

    4.Availability is a function of time. The minute you get interested is the minute they find someone else.

    有效性是時間的一種功能.

    5.The more beautiful the woman is who loves you, the easier it is to leave her with no hard feelings.

    一個越漂亮的女人迷戀著你,你更容易冷酷地拋棄她.

    6.Nothing improves with age.

    沒有任何事物會隨著年齡而改善.

    7.No matter how many times you've had it, if it's offered take it, because it'll never be quite the same again.

    無論你已過了多少歲月,時間也不會再重來一次.

    8.Sex has no calories.

    性沒有卡洛里.

    9.Sex takes up the least amount of time and causes the most amount of trouble.

    性愛會花上最少的時間卻引發最多的麻煩.

    10.There is no remedy for sex but more sex.

    性慾沒有任何的治療方法只會有更多的性愛.

    2006-02-18 11:21:20 補充:

    Availability is a function of time. The minute you get interested is the minute they find someone else. 有效性是時間的一種功能.在此刻的你對於他們找到其他人感興趣.這句不太會翻..

    Source(s): 自己~
Still have questions? Get your answers by asking now.