Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文達人請進...一個句子...中翻英...謝謝

如果你還感覺不到我對你的關心,你就是笨蛋

不好意思...我英文程度不好...

請幫翻的人不要用翻譯軟體

儘量符合原句的意思....

謝謝....

7 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    如果你還感覺不到我對你的關心 你就是笨蛋

    If you (still) can't feel my attentiveness, you are a fool.

    = If you (still) can't perceive my consideration, you are a moron.

    = If you (still) can't sense my meticulous care, you are a dullard.

    = If you remain insensitive of my concern, you are a wooden head.

  • ?
    Lv 6
    2 decades ago

    If you still don't realize how much I care about you, then you are an idiot.

    強烈同意 Sharon 的翻譯,只有這句最順。

  • 2 decades ago

    If you still can not feel the concern I do for you, you are the idiot.

    Source(s): me
  • 2 decades ago

    you are an idiot if you still cant feel about how much i care about you

    Source(s): me and myself
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    If you still can't feel how I've focused on you, you will be a fool.

    Source(s): me in NY
  • 2 decades ago

    If you still don't realize how much I care about you, then you are an idiot.

  • 2 decades ago

    If you still don't feel my consideration, you are really an idiot.我自己翻的...

Still have questions? Get your answers by asking now.