? asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

誰英文很強的~能幫我翻一下理性與感性這一段文章嗎?拜託~急件

女主角艾利諾感情強烈,但頭腦冷靜,她選擇物件時不重儀表而講人品,愛上了為人坦率熱誠的愛德華。最後終與其結成終身伴侶。另一女主角瑪莉安與她形成鮮明對比,她聰明靈慧,但卻多情善感,對愛情抱著浪漫幻想,一心嫁一個人品出眾,風度迷人的如意郎君。她對35歲的上校不削一顧,對輕薄公子威洛比卻一見傾心,後又被其拋棄,而痛不欲生。最後還是嫁給了傾心于她的上校。

威洛比與瑪莉安正處於熱戀高潮時卻匆匆離別,而瑪莉安對他卻念念不忘,全身心期待著能與他在城裏相逢,她「情緒高漲,又有些心緒不寧。」可見她想見威洛比的急切心情,但心緒不寧或許又為其後威洛比見到她時,那份冷淡,做了一點映射。當威洛比出現後,才真正將瑪莉安的期盼化成了痛苦。

麻煩各位~~真ㄉ很急件~~感激不盡~

Update:

請問一下樓下ㄉ大大~~

你是自己翻的ㄇ??

因為如果是用翻譯軟體或是網路ㄉ都會文法不正確

所以想請問~^^

麻煩擬了

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    女主角艾利諾感情強烈,但頭腦冷靜,她選擇物件時不重儀表而講人品,愛上了為人坦率熱誠的愛德華。最後終與其結成終身伴侶。另一女主角瑪莉安與她形成鮮明對比,她聰明靈慧,但卻多情善感,對愛情抱著浪漫幻想,一心嫁一個人品出眾,風度迷人的如意郎君。她對35歲的上校不削一顧,對輕薄公子威洛比卻一見傾心,後又被其拋棄,而痛不欲生。最後還是嫁給了傾心于她的上校。

    威洛比與瑪莉安正處於熱戀高潮時卻匆匆離別,而瑪莉安對他卻念念不忘,全身心期待著能與他在城裏相逢,她「情緒高漲,又有些心緒不寧。」可見她想見威洛比的急切心情,但心緒不寧或許又為其後威洛比見到她時,那份冷淡,做了一點映射。當威洛比出現後,才真正將瑪莉安的期盼化成了痛苦。

    Leading lady Ali promise sentiment intense, but is cool-headed, she

    chooses when the thing not the heavy measuring appliance speaks the

    moral behavior, has fallen in love with manner frank sincere Edward.

    Finally finally if forms the life companion. Another leading lady

    Masurium Lian forms the sharp contrast with her, she intelligent

    intelligent, but full of affection is actually sensitive, cherishes the

    romantic fantasy to the love, marries a person wholeheartedly

    outstanding, demeanour enchanting pleasant my dear. She does not

    truncate to 35 year-old colonel as soon as attends to, to the

    frivolous son Willoughby love at first sight, latter is actually

    gotten rid by it, but is in deep sorrow. Finally or married for has

    adored hers colonel.

    Willoughby and Masurium Lian is being in is in love when the high tide

    actually in a hurry leaves, but Masurium Lian actually never forgets

    to him, the entire body and mind anticipated can meet by chance

    with him in the city, she "the mood surges upward, also is somewhat

    disturbed." Obviously she infers Willoughby's anxious mood, perhaps

    but is disturbed for hereafter Willoughby saw when her, that

    desolateness, has made 1. mappings. After Willoughby appears, only

    then truly turned into the Masurium Lian hope the pain.

    Source(s): 網路
  • Ray
    Lv 7
    1 decade ago

    The favourable promise emotion is strong that the leading lady ends, but sober-minded, she does not pay attention to appearance to explain moral standing while choosing the things, have loved candid and cordial Edward. End instead of forming the lifelong companion finally. Another leading lady Mary and Ann contrasts sharply with her, her clever fairy is intelligent, but affectionate and sentimental, hold romantic illusion to the love, marry an outstanding moral standing, man as one wishes with pleasant poise wholeheartedly. She does not pare taking care of to the colonel 35 years old, but fall in love at first sight to frivolous son Willoughby, and then abandoned by it, and overwhelmed with sorrow. Still marry cordially to her colonel finally.

    Willoughby and Mary and Ann but parting hurriedly while loving the climax deeply, but Mary fits and bears him in mind constantly, physically and mentally it expect can with him at town it meet,she ' the in high spirits, getting getting in a disturbed state of more mind a more bit. ' can see she want to see eager mood of Willoughby, but in a disturbed state of mind for thereafter at seeing her Willoughby perhaps, that is cold, shine upon after doing some. After Willoughby appears, the expectation that really fits Mary turns into the agony.

Still have questions? Get your answers by asking now.