Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯一下 這段英文

The most unforgettable trip in my life was during the summer vacation when my friends and I traveled by train around the island.

We set off at midnight and slept on the train. The train went all the way down to Kaohsiung. It was our fisrt stop.

We decided to visit each of the little towns we passed by. In each place, we made efforts to appreciate the local culture and customs. We found it every rewarding. We met many friendly and interesting people. It was the most special and informative trip I have ever had

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The most unforgettable trip in my life was during the summer vacation when my friends and I traveled by train around the island.

    我此生最難忘的旅行是在這個暑假,我跟我的朋友們搭火車去環島。

    We set off at midnight and slept on the train. The train went all the way down to Kaohsiung. It was our fisrt stop.

    我們半夜出發並在火車上過夜。火車直達高雄--我們的第一站。

    We decided to visit each of the little towns we passed by.

    我們決定拜訪每一個我們經過的鄉鎮。

    In each place, we made efforts to appreciate the local culture and customs.

    在每一個地方,我們用心去欣賞當地的文化和風俗。

    We found it every rewarding. We met many friendly and interesting people. It was the most special and informative trip I have ever had

    我們發現這趟旅行是相當值得的(應該是VERY吧?)。我們遇到了很多友善而且有趣的人。這是我曾經歷過最特殊也最有教育意義的旅行。

    • Login to reply the answers
  • 功安
    Lv 5
    1 decade ago

    在我的人生中最難忘的旅程是在暑假期間,我和我朋友搭火車環繞島嶼旅行。

    我們在午夜 (凌晨零點或午夜12點) 岀發並在火車上睡覺。火車沿路開到高雄。這是我們第一個休息站。

    我們決定要參觀每一個我們經過的小鎮。我們努力欣賞每一個地方當地的文化、習俗。我們感覺很值得 (有參觀的代價) 。我們也遇到友善又有趣的人。這是我所經歷過最特別、最具見聞 (教育性的) 的旅遊。

    Source(s): 國、高中所學
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我這一生中最難忘的旅程是暑假時和朋友火車環島旅行,我們午夜出發,睡在火車上,火車直奔高雄,那是我們旅程的第一站。我們決定探訪所有經過的鄉鎮,每到一處,我們儘量去尋訪當地文化風俗,一切都值回票價,我們遇到很多友善且有趣的人們,這真的是一次最特別且有意義的旅行。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    這個暑假,我和我朋友去了趟環島旅遊,這真的是我一生中最難望的旅程。

    我們是在半夜十二點出發,並且睡在火車上。

    火車一路直達高雄。那是我們的第一站。

    我們打算延途參觀我們所經過的每個小城鎮。

    在每個城鎮,我們都非常努力地去了解當地的文化及習俗。

    從中我們也得到了很多有益的東西。

    我們遇到了很多友善及有趣的人。

    我從來沒有過這麼特別又極具意義的旅行。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 宗琴
    Lv 5
    1 decade ago

    The most unforgettable trip in my life was during the summer vacation when my friends and I traveled by train around the island.

    我一生中最難忘的旅行就是暑假時我和朋友做火車環島

    We set off at midnight and slept on the train. The train went all the way down to Kaohsiung. It was our fisrt stop.

    我們半夜出發在火車上睡.火車一路到高雄.這是我們的第一站

    We decided to visit each of the little towns we passed by.

    我們決定去參觀我們經過的每個小鎮.

    In each place, we made efforts to appreciate the local culture and customs.

    在每個地方.我們努力的欣賞本土文化與風俗.

    We found it every rewarding.

    我們發現這一切是很有收穫的.

    We met many friendly and interesting people.

    我們遇見很多友善且有趣的人們.

    It was the most special and informative trip I have ever had .

    這是我經歷過最特別且最有收穫的旅程.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我人生中最難忘的旅行是我與朋友們坐火車環島的那個夏季之旅。

    我們在午夜出發,然後在火車上睡覺。那輛火車直到高雄。

    那是我們的第一站。

    我們決定要參觀我們所經過的每個小鎮。我們在每個地方,都

    努力品嚐當地的文化和習俗。我們覺得非常有價值。我們遇見

    許多友善和有趣的人。那是我最特殊,也是收穫最多的一趟旅行。

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我最難忘的旅行是在暑假和我的朋友坐火車環島旅行。

    我們在午夜出發並且睡在火車上。火車一路去高雄。

    我們決定拜訪我們經過的每個小鎮。

    在每個地方,我們努力了解本地文化和風俗。

    我們發現一切令人滿意。

    我們遇見很多友善和有趣的人。

    這是我曾經有的最特別和訊息豐富的旅行。

    Source(s): 翻譯+自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.