? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

今天收到的生日英文簡訊.翻譯

DEAR.WISH YOU A HAPPY 20th BIRTHDAY.

START YOUR ADULT LIFE WITH BRAVERY,HONESTY,GOOD DECISION,PRESTI-GE and DIGNITY.I\'LL ALWAYS ENCOURAGE YOU.LONG LIVE RITA.

7 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的,

    祝你20歲生日快樂。希望你以勇氣、誠懇、正確決定、獨特魅力與高尚的人格展開你成人的生活。 我將永遠支持你。祝你(Rita)長命百歲。

    bravery:勇氣

    honesty:成實、老實。中文上在本文中即是誠懇。

    good decision:字面上翻好的決定,事實上是指對你有好的結果的決定。所以我翻正確決定。

    prestige:(指人、國家的)聲望、威望、勢力、威力;聲望的行為;(由於成就、成功、財富等而產生的)顯赫;魅力。因在英文中prestige 有含有獨特的尊貴這種正面語意,所以我翻獨特魅力。

    dignity:可尊敬的品格,尊嚴,威嚴。所以我翻高尚的人格。

    encourage:鼓勵。字面上我會永遠鼓勵你,即他會永遠支持你。以支持翻譯比較合乎中文說法。

    long live ~:通常翻「萬歲」。因為對帝王會說 long live king. 在此我翻祝長命百歲。

    Source(s): 牛津字點與自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    親愛的,祝你20歲生日快樂.

    用勇氣、誠實、好的決定、聲望、及尊嚴展開你的成年生活。

    我會一直鼓勵你,LONG LIVE RITA

    LONG LIVE RITA 有兩種解釋.

    一個是你的名字是Rita...那意思就是 -->永遠(長壽/永存)的Rita

    另一個是這個傳簡訊的人叫Rita...那意思比較俏皮

    就是 Rita萬歲(傳簡訊的人萬歲)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    親愛的,祝你20歲生日快樂。

    用勇氣、誠實、好的決定、聲望、及尊嚴開始你的成年生活。

    我總是鼓勵你,LONG LIVE RITA

    2006-02-15 10:15:56 補充:

    我將一直鼓勵你,

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Prestige = 聲望

    Presti-ge, 這各-應該是再寫信的時候分行用的.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    親愛的。祝福你=20歲生日快樂。

    將開始了你的成人生活要更勇敢誠實,好決定,聲望和尊嚴。

    我將永遠陪伴鼓勵你~^^

    Source(s): ^^
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    親愛低,祝你20歲生日快樂

    展開你的成人生活並伴隨著勇氣,正直,好的決定,presti-ge不知道什麼意思,還有尊嚴

    我會永遠鼓勵你

    遠方的rita

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    親愛的 祝你二十歲生日快樂

    你開始邁向成年生活 擁有 勇敢 正直 對的決定 名聲 以及 威嚴

    我永遠的鼓勵你

    你遠方的朋友 Rita

    2006-02-15 16:53:23 補充:

    你開始邁向成年生活 擁有 勇敢 正直 對的決定 名聲 以及 威嚴這句話改成 你擁有 勇敢 正直 對的決定 名聲 以及 威嚴 去開始你的成年生活

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.