oasis asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

外來語翻譯 有哪些??

有哪些的中文是由外來語翻譯而成的呢?

英文...日文....法文.....樊文....韓文....台語......

我需要 原文+翻譯......越多越好

EX: sofa=沙發、cheese=起士

謝謝大家 ^^

Update:

ps.....我找到這些了

沙發:sofa

血拼(購物): shopping

披薩:pizza

歇斯底里:hysteria

巴士:bus

幽默:humor

酷:cool

咖啡:coffee

馬達:motor

引擎:engine

幫浦:pump

瓦斯:gas

拷貝:copy

沙拉:salad

三明治:sandwich

起司:cheese

檸檬:lemon

Update 2:

漢堡:hamburger

雪克(奶昔):shake

伊媚兒:e-mail

秀:show

叩應:call-in

駭客:hacker

麥克風:microphone

麥克筆:marker

奇異果:kiwi

摩扥車:motor

圖騰:totem

可樂:cola

卡洛里:calorie

雷達:radar

沙龍:saloon

一「加崙」:gallon

水果「慕斯」:mousse

邏輯:logic

「坦克」車:tank

「啤」酒:beer

Update 3:

T恤:T-shirt

高爾夫球:golf

幽浮:UFO

酒吧:bar

古龍水:Cologne water

芭蕾:ballet

乒乓球:ping-pong

夾克:jacket

吉他:guitar

雷射:laser

蕾絲:lace

布丁:pudding

羅曼蒂克:romantic

Update 4:

俱樂部:club

模特兒:model

比基尼:bikini

「愛滋」病:AIDS

「吉普」車:jeep

摩登:modern

巧克力:chocolate

維他命:vitamin

尼龍:nylon

卡通:cartoon

優格:yogurt

伺服器:server

Update 5:

我比較需要日文....法文.....樊文....韓文....台語......

英文很多了..........

謝謝大家 ^^

5 Answers

Rating
  • 昆益
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    一、英文部分:

    1. jacket 夾克 2. boycott 杯葛 3. brandy 白蘭地

    4. gas 瓦斯 5. latte 拿鐵 6. soda 蘇打

    7. cheese 起司 8. saloon 沙龍 9. microphone 麥克風

    10. shopping 血拼 11. massage 馬殺雞 12. humor 幽默

    13. golf 高爾夫 14. guitar 吉他 15. Benz 賓士

    16. engine 引擎 17.champagne 香檳 18. tank 坦克

    19. marathon 馬拉松 20. Olympic 奧林匹克 21. aspirin 阿斯匹靈

    22. hysteria 歇斯底里 23. hormone 荷爾蒙 24. romance 羅曼史

    25. chocolate 巧克力 26. homepage 轟培雞 27. e-mail 伊媚兒

    28. bikini 比基尼 29. Disney 迪士尼 30. cartoon 卡通

    31. cast 卡斯 32. down被當 33. bye-bye 拜拜

    34. AIDS 愛滋 35. hippy 嬉皮 36. short 秀透

    37. ping-pong 乒乓 38. taxi 的士 39. bus 巴士

    40. pudding 布丁 41. lemon 檸檬 42. hamburger 漢堡

    43. pizza 披薩 44. sofa 沙發 45. logic 邏輯

    46. copy 拷貝 47. cigar 雪茄 48. coffee 咖啡

    49. TOFEL 托福 50. toast 吐司 51. series 系列

    52. neon 霓虹 53. model 模特兒 54. sauna 三溫暖

    55. poker 撲克 56. shock 休克 57. T- shirt T恤

    58. meter 米達尺 59. shangrila 香格里拉 60. card 卡

    61. nylon 尼龍 62. scooter 速克達 63. motor 馬達

    64. lining 內裡 65. carbine 卡賓槍 66. mini 迷你

    67. party 派對 68. romantic 羅曼蒂克 69. cola 可樂

    70. sardine 沙丁魚 71. mango 芒果 72. sundae 聖代

    73. yogurt 優格 74. jeep 吉普車 75. tow 拖(吊)

    76. pump 幫浦 77. heroin 海洛英 78. amphetamine 安非他命

    79. punk 龐克 80. jazz 爵士 81. modern 摩登

    82. gallon 加倫 83. ounce 盎司 84. radar 雷達

    85. sonor 聲納 86. laser 雷射 87. sandwich 三明治

    88. salad 沙拉 89. ballet 芭蕾 90. home run 紅不讓

    91. polylon 保麗龍 92. lace 蕾絲 93. toffee 太妃

    94. bandage 繃帶 95. Utopia 烏托邦 96. DINK 頂客族

    97. bowling 保齡球 98. Amen 阿們 99. Formosa 福爾摩沙

    100. mug 馬克杯

    詳細看網址:http://ms.ly.ks.edu.tw/~atlantia/transliterate/tra...

    二、日文:

    1.看板 かんばん 招牌

    2.写真 しゃしん 相片、照片

    3.新聞 しんぶん 報紙

    4.寿司すし 壽司

    5.算盤 そろばん 算盤

    6.宅急便 たっきゅびん 快遞

    7.弁当 べんとう 便當。(飯盒、飯包)

    8.募集中 ぼしゅうちゅう 應徵中

    9.味噌 みそ味噌

    10運将 うんちゃん 司機、駕駛

    11.【歐吉送】 阿伯

    12.【歐巴桑】 阿婆

    13.山葵(哇沙比) わさび 芥末

    14.気持(奇摩子) きもち 心情

    15.休憩(QK) きゅうけい 休息。(常被暗示為性交易)

    16.刺身(沙西米)さしみ 生魚片

    17.御田【おでん】【黑輪】

    18.スリッパー(私立巴) 拖鞋

    19.ハンドル(漢多魯)方向盤

    20.パン【胖】 麵包

    21.ビール(必魯)啤酒

    22.ホテル(厚德路)飯店

    三、梵文:

    1.救人一命,勝造七級「浮屠」(寶塔)

    2.「瑜珈」:yoga

    3.「佛陀」:Buddha

    4.「咖哩」:curry

    5.「菩(提)薩(埵)」:Bodhisattva

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    黑糖薑母茶,薑母茶,薑黃,薑黃茶,伴手禮,台灣名產,台灣黑糖薑母茶,台灣薑母茶,

    台灣薑黃,台灣薑黃茶,台灣伴手禮,台灣名產,黑糖薑茶,薑母黑糖茶,黑糖老薑茶,

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ]

    網址: www.黑糖薑母茶.com

    若有打擾之處,敬請見諒,在這跟您說聲抱歉

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    英語

    toast=土司 , guitar=吉他 , jacket=夾克 , hormone=賀爾蒙

    lylon=尼龍 , Volt=伏特 , party=派對 , gene=基因

    mini=迷你 , mango=芒果

    梵語

    佛陀 , 菩薩 , 羅漢 , 比丘 , 比丘尼 , 沙彌

    浮屠 , 菩提 , 涅盤 , 般若 , 剎那 , 南無

    摩尼 , 波羅密 , 懺 , 禪 , 三昧

    日語

    歐吉桑 , 歐巴桑 , 阿莎力 , 莎喲娜啦 , 柏青哥

    甜不辣 , 沙西米 , 哇沙米 , 榻榻米 , 運將

    這樣可以嗎

    2006-02-15 20:44:54 補充:

    amen=阿門----希伯來語pizza=披薩-----義大利語Allah=阿拉-----阿拉伯語

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    (一)由英語衛變者

    甲、純音譯

    功課被「當」了(down)

    「羅曼蒂克」(romanlic)

    吃「布丁」(pudding )

    「吉他」(guitar)

    「邏輯」(iogic)

    「拷貝」資料(copy)

    「馬拉松」賽跑(marathon)

    「歇斯底里」症(hystcria)

    穿「夾克」 (jacket)

    喝「咖啡」(coffcc)

    「杯葛」事情(boycoll)

    「紅不讓」(home run)

    「嗎啡」(morphinc)

    吃「披薩」(pizza)

    「麥克風」(microphone)

    情緒「嗨」到極點(high)

    談吐「幽默」(hunnor)

    傳「伊媚兒」(e-mail)

    「阿司匹林」(aspirin)

    「拖拉庫」(iruck)

    「檸檬」(lcmon)

    「摩登」家庭(modcrn)

    「白蘭地」(brandy)

    逛街「血拼」(sbopping )

    歡樂「派對」(party)

    「芒果」(ntango)

    「安可」聲連連(cncorc)

    「比基尼」(bikini)

    「托福」(toepl)

    吹「薩克斯風」(saxphone)

    「卡通」(cartoon)

    「沙發」(sofa)

    「馬殺雞」(massage)

    「蘇打」(soda)

    吃「漢堡」(hamburger)

    乘坐「巴士」(bus)

    腦筋「秀逗」(short)

    「引擎」(enginc)

    「巧克力」(chocolatc)

    「奧林匹克」(olympic)

    「拍檔」(partncr)

    乙、半音譯半義譯

    蘋果「派」(pic)

    「迷你」裙(mini)

    「卡」車(car)

    「乓乓」球(ping-pong)

    「霓虹」燈(ncon)

    冰「淇淋」(crcam)

    「啤」酒(bcer)

    信用「卡」(card)

    「華爾」街(wall)

    「棒棒」糖(lollipop)

    「芭蕾」舞(ballcl)

    太空「梭」(space shuttle)

    「保齡」球(bowling)

    「吉普」車(jeep)

    「呼拉」圈(hula)

    「卡其」布(khaki)

    「摩托」車(motor)

    「倍力」橋(belly)

    「尼龍」絲(nylon)

    「基督」教(christian)

    丙、音譯兼義譯

    「俱樂部」(dlub)

    「可口可樂」(coca-cola)

    「幽浮」(ufo)

    網路「駭客(fhacker)」

    「叩應」節目(call in)

    「維他命」(vitamin)

    「聖彼得」(saint pcter)

    [ 烏托邦](utopia)

    「脫口秀」(talk show)

    「酷」哥辣妹(cool)

    「雷射」(laser)

    「基因」(gene)

    「聲納」(sonar)

    「繃帶」(bandage)

    「模特兒」(model)

    (二)由梵文音譯者

    「彌勤」(慈氏)

    「剎那」(極短時間)

    萬「劫」不復(最長時間)的單位

    「瑜珈」(相應的修身法)

    「須彌」(妙高)

    「般若」(智慧)

    「浮圖」、「浮屠」(僧人或寶塔)

    「菩薩」(大覺有情)

    皈依「佛陀」(覺者智者)

    「南無」(皈依)

    「沙彌」(初出家受十戒者

    「菩提」(覺者)

    「波羅蜜」(到彼岸)

    「涅槃」、(圓寂返璞歸真)

    「摩耶」(佛名)

    「文殊」(院佛名)

    「摩尼」(寶珠)

    「蘭若」(僧人所居之處)

    「比丘尼」(女子出家受具足戒者的通稱)

    「羅漢」(修行得道者)

    (三)由日語衍變者

    「OBS」、「歐巴桑」

    「多桑」(爸爸)

    「壽司」

    「紅豆」(真的嗎)

    「物語」(故事小說)

    「卡哇伊」(很可愛)

    「株式會社」(公司)

    「榻榻米」(席床墊)

    「沙西米」(生魚片)

    「哇沙米」(芥未)

    「OGS」、「歐吉桑」

    「甜不辣」

    「鐵板燒」

    「拉麵」

    「居酒屋」

    「卡拉OK」(立刻伴唱)

    「昵桑」(兄)

    「莎喲娜啦」(再見)

    「漫畫」

    「阿莎力」(很乾脆)

    「控固力」(水泥)

    「扛八袋」(加油)

    (四)英文=中文=台語

    方向盤=含都魯=handle

    摩托車=歐偷敗 =autobike

    (五)廣東話

    的士 = 計程車=taxi

    士多 = 商店=store

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.