中翻英(用翻譯軟體沒關係)~急~

中翻英:

春、夏、秋、冬的由來

波斯鳳是大地之母的愛女,有一天,她被奇異的水仙花所吸引,而遠離了同伴,結果從天而降的黑底斯(冥王)駕著馬車把波斯鳳給帶走了,意即是說波斯鳳死了。

結果大地之母尋不著愛女,而收回了一切大地生機,因此大地變成了白茫茫的一片。於是她跑去問宙斯,宙斯告訴了她一切,結果她心灰意冷的跑去地球上居住,這一住就住了許多年,而地球上卻面臨一切的苦厄,沒有任何植物生長,人們生活在十分窮困的環境下。於是,宙斯看不下去了,他命令使者去跟黑底斯商量,要他放回波斯鳳。

黑底斯深愛著波斯鳳,怕她一去不回,所以就給了她一顆小石榴吃下,如此一來,她一定會回到他身邊的。當波斯鳳回到她母親的身邊之後,她告訴了她小石榴的事,於是大地之母再度憂心起來。就在此時,宙斯的母親從天而降,她告訴大地之母說,不要傷心了,黑底斯只能擁有波斯鳳四個月的時間,其餘的時間她將和您及其他眾神一起渡過。因此請您不要再傷心了,快快讓大地恢復生機吧!

因此大地之母再度讓大地有了生氣。可是每年有四個月,她將痛苦的看著女兒慢慢的死去,而在那時,大地給將變得白茫茫一片。於是,大地有了四季的轉變。

這是希臘神話中,對於春、夏、秋、冬由來的交代。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    下面是用翻譯軟體翻的,可是那個翻譯軟體我覺得有時翻得都不太正確,若是有更好的翻譯我在提供。希望有幫到你~

    Spring, summer, fall, winter origin

    The Persian phoenix is mother's of the earth favored daughter, one day, she is attracted by the strange narcissus flower, but has been far away the companion, finally drops from the clouds black bottom Si (冥王) harnessed the horse-drawn vehicle for to carry off the Persian phoenix, Italy was said the Persian phoenix died.

    Finally mother of the earth does not seek the favored daughter, but has taken back all earth vitalities, therefore the earth turned a vast whiteness piece. Thereupon she runs asks zeus, zeus told her all, the result she dejected runs on the Earth to live, this lived has lived for many years, but on the Earth actually faced all bitter distress, did not have any plant growth, the people lived under the extremely destitute environment. Thereupon, zeus was unable to continue watching, he orders the messenger to go discussed with black bottom Si, wants him to return the Persian phoenix.

    Black bottom Si Shen loves the Persian phoenix, fears her as soon as to go does not return, therefore gave her a small pomegranate to eat up, so first, she certainly could return to his side. After the Persian phoenix returns to her mother's side, she told her the young pomegranate's matter, thereupon mother of anxiety the earth gets up once again. On in this time, zeus mother drops from the clouds, she tells mother of the earth to say, did not want to be sad, black bottom Si Chihneng had Persian phoenix four month-long the time, other time she and you and other numerous gods will cross together. Therefore please you do not be again sad, let the earth restore the vitality in a big hurry!

    Therefore mother of the earth let earth have the vitality once again. But every year will have four months, she painful will look at daughter slowly dying, but in at that time, the earth for will change a vast whiteness piece. Thereupon, the earth had the four seasons transformation

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    波斯鳳的拼法是Persephone

    • Login to reply the answers
  • 婕楹
    Lv 5
    1 decade ago

    這篇也是用翻譯軟體翻的...參考看看..我是覺得..有些地方好像怪怪的...

    China turns over Great Britain:

    The origin in spring , summer , autumn , winter is a beloved daughter of the mother in the earth, one day, she is attracted by the strange daffodil, and is far away from the companion, have taken the Persian phoenix away driving the carriage then (God of the Dead) at the black bottom where the result came down from the Heaven, that is to say that the Persian phoenix has died in purpose.

    fruits the mother in the earth can not seek the beloved daughter, and has regained all earth life , so one which become a vast expanse of whiteness of earth. Then she runs and asks Zeus , Zeus has told her all, she was downhearted to run to the earth and live finally, have lived for a lot of years once living, but face all bitter strategic point on the earth in this, no plant grows, people live under very poverty-stricken environment. Then, Zeus can not see, he orders envoys to discuss with the black bottom then, want him to put back to the Persian phoenix. , is afraid that she does not go back , so give her a small pomegranate to eat any more, thus, she will certainly come back to his side . After the Persian phoenix comes back to her mother's side, the thing that she has told her the little pomegranate, then female once again on the earth the worry stands up. Just at this moment, Zeus' mother comes down from the Heaven, she tells mother in the earth, don't be sad, there can only be four months of Persian phoenix then at the black bottom, she will tide over other time with you and other all God. Don't be sadder, let the earth resume life quickly!

    So the mother in the earth lets the earth be dynamic once again . But have four months every year, she looks at the painful one daughter dying slowly, at that time, being made on the earth is a vast expanse of whiteness. Then, there are transitions in four seasons on the earth. is in Greek mythology, the explaination of the origin to spring , summer , autumn , winter.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.