? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯一下 20點 作業用~急

Describe a Dream You Had(描述你做過的夢)

On the way to a mountain in the dead of winter, I dropped behind the group I was traveling with and got lost. To make matters worse, it began to rain heavily. The wind blew hard, and the blasted forest groaned as if in pain. And so overcast was the sky that night came several hours earlier than usual. Cold and frightened, I was trembling all over. All I could do was shout for help, but no help was forthcoming. The night became darker, the wind blew harder, and the rain poured down more heavily. I ate my last piece of food, a tiny piece of cake. Totally despaired, I was waiting not for miracle but for death. Suddenly, a thunderclap woke me up. A rainstorm was indeed raging outside, but I was grateful to find that I only had a nightmare.

The National Flag and I(國旗與我)

The national flag is to a nation what the name is to a man. One should respect the national flag the way he respects his own name. I love my national flag, and I also love the country it represents, the Republic of China. Every morning when I see our national flag hoisted high in the sky, I feel that our country will become ever stronger and more prosperous. And I am convinced that the day will not be far when our national flag shall fly in the sky in the sky of the Chinese mainland.

2 Answers

Rating
  • 鈞傑
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在嚴冬中上山的途中,我與上山的同伴們失散了。更慘的是,大雨開始傾盆而下。在狂風中,彷彿可以聽見遭鞭打的森林發出的哀鳴聲。天空是如此的陰沉,夜晚似乎提早了數個小時來到。又冷又驚的我,僅能顫抖不止。我大聲呼救,但呼聲宛如石沉大海。天更加地黑,風勢雨勢更加的狂暴,我嚥下了最後一口食物,一塊微不足道的小蛋糕。在前方等待已完全絕望的我的,不是奇蹟,而是死亡。突然間一陣響雷驚醒了我,窗外確實風雨大作,但幸運的是,一切的苦難不過是場惡夢。

    國旗代表國家,就如同名字代表人一樣 。一個人應該像尊敬自已的名字一般尊重自已國家的國旗。我愛我國的國旗,我更愛它所代表的國家-中華民國。每日早晨見到國旗在旗桿頂上飄揚,我就更加確信國運會昌隆,經濟會進步。青天白日滿地紅旗在祖國大陸上空飄揚的一天,想必是指日可待的了!

    --

    看不下去每個人都在用翻譯網頁,就自已出馬翻了一下。第二篇好好玩喔!好久沒有寫這樣的文章了,功力似乎有點退步了…

    Source(s): 小弟本人我
    • Login to reply the answers
  • U-ni
    Lv 7
    1 decade ago

    描述您有 的一個夢想

    在途中對一座山在嚴冬, 我滴下了在我旅行與和迷路的小組之後。使事態更壞, 它開始沉重下雨。風艱苦吹了, 並且被炸開的森林呻吟了好像在痛苦中。並且很陰暗是天空, 夜來了幾個小時早期比通常。冷和嚇唬, 我到處打顫。所有我能做將呼喊為幫助, 但幫助不是即將到來的。夜變得更加黑暗, 風艱苦吹了, 並且雨傾吐了在沉重下。我吃了食物我的前個片斷, 一塊微小的蛋糕。完全喪失信心, 我等不是奇蹟而且死亡。突然, 雷鳴把我吵醒。暴雨的確發怒外面, 但我是感恩的發現我只有一個惡夢。

    國旗和我

    國旗是對國家是什麼名字對一個人。你應該尊敬國旗他尊敬他自己的名字的方式。我愛它代表的我的國旗, 並且我並且愛國家, 中華民國。每天早晨當我看我們的國旗被捲揚的上流在天空, 我認為, 我們的國家將變得曾經更強和更加興旺。並且我被說服天不會是遠的何時我們的國旗將飛行在天空在中國大陸的天空。

    2006-02-13 14:13:08 補充:

    加油吧!!~~~

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.