123 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教英文高手幫忙中文翻成英文 謝謝

可以請英文高手可以為將下列中文翻成英文嗎??謝謝喔^^

其實心中一直很感謝這個從遠方捎來的祝福,我真的很高興,

小時候的記憶因為有你所以美好,雖然只有短短的三年....

真的很謝謝你...

5 Answers

Rating
  • 7072
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    In its solid thank this continuously very much the blessing which

    brings along from the distant place, I really very happy, the

    childhood memory because had you therefore was happy, although only

    had the short three years... Really very much thank you

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    不好意思..這不是寒假作業喔...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    其實心中一直很感謝這個從遠方捎來的祝福,我真的很高興,

    小時候的記憶因為有你所以美好,雖然只有短短的三年....

    真的很謝謝你

    Acutally, I have been thankful for this greeting sent from far.I am really really happy. The memories I had when I was younger was great because of you, even though it was only 3 years I reallu thank you.

    • Login to reply the answers
  • 杰暘
    Lv 5
    1 decade ago

    Actually I am very thankful for the wish sent from far from here. I'm really happy for that. My memories of my childhood are very wonderful because of you, though the three years we spent were so short. I'm really thankful to you...

    (這裡的"小時後"指的如果是國中時代, 可能不適合用childhood, 可以用early teens取代之)

    2006-02-14 22:15:23 補充:

    最佳解答者是翻譯軟體吧?

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Actually,I always thank for the blessing from far.I am extremely glad.Because of you,my memories of childhood were wonderful.Although it was only 3 years long,thank you so much.

    2006-02-14 19:40:35 補充:

    最佳解答的翻譯竟然還有錯誤= ="

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.