Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請真正英文超級高手中翻英短文(限星期一前20點)

因為這篇報告所需文字有些艱澀~實在不知道怎麼翻比較符合原意~希望英文很強的高手可以用淺顯但不離原意的方式幫我試翻~我也會自己翻譯以利比對!拜託了!!(內容如下)

想像的東西往往只出現在想像的世界裡,如果沒有人進入那個想像的世界,就不會發現,也不會相信。Gryphon這篇短文的標題很有趣,也很符合整篇文章的內容,Gryphon這種據記載在埃及結合了鳥和獅子的奇怪動物,不只反應出代課老師Ferenczi的個性,也代表著她本身。代課老師Ferenczi就如同Gryphon一樣,過著一半現實一半想像的生活,她可以在平凡的現實中看到許多的不平凡,甚至就連她自己本身都是特別的,獨一無二的。

當她說出6乘以11等於68,可以代替事實,學生的驚訝是可想而知的,就像我們從小學過的理論一下子被推翻,令人感到困惑。不過,換個角度想,我們是否也在成長過程中,忽略掉生活中許多其他的可能,甚至不再用心去感受生命,而是用理智和公式生活?也許看過這篇文章的人大多會認為Ferenczi在說謊,怎麼可以用虛構的話來欺騙學生,但我卻認為她只是把想像世界中的事實說出來而已。

這個女代課老師Ferenczi讓我想到一部電影”Big fish” ,片中小男孩的爸爸總是告訴他自己經歷過大風雪,遇到大巨人、巫婆等,小男孩從來不相信,隨著年齡逐漸增長更對父親的話充滿懷疑,甚至對不切實際的父親十分失望,父子關係也變得疏離,直到後來兒子才慢慢試著以父親的角度來體會所有的人事物,也看到了許多從不曾看過的事物。”Big fish”是以一個小男孩的口吻,來描述他父親傳奇的一生,就像Gryphon這篇短文是由一名學生Tommy來描述Ferenczi相仿,另外在最後”Big fish”中的小男孩進入了父親的世界,Gryphon中Tommy也漸漸相信這位代課老師,並在字典中找到了Gryphon,讓他更堅信Ferenczi是對的。

雖然在最後,Ferenczi不能再繼續教下去,但我覺得她在平靜的湖水中投下了一顆石頭,總會泛起一些漣漪,產生一些作用。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The thing imagined often only appears in the world that is imagined, if nobody enters that world of imagination, would not find , will not believe either . The title of this essay of Gryphon is very interesting, accord with the content of the whole page article very much too, this kind of Gryphon not merely reflects substitute teacher Ferenczi's individual character according to recording and combining the strange animal of bird and lion in Egypt, represent herself too. Substitute teacher Ferenczi lives half the life that imagine of half reality Gryphon, what she can see in ordinary reality is unusual, even special on even she herself she herself, unique.

    As she says that 6 times 11 equals 68, can replace the fact , students' surprise can be well imagined, just as the theory that we cross from the primary school is overthrown quickly, make people feel puzzled. However, change an angle and think whether we are in the course of growing up, neglect a lot of other possibility in life, even no longer experience the life diligently, but use reason and formula life? Read this piece people of article can think Ferenczi lie , how can cheat students with fictitious what mostly perhaps, but I think that she only says imagining the fact in the world.

    2006-02-10 14:02:24 補充:

    我第4段在這翻給你

    Though at the end, Ferenczi can't continue teaching again , but I think that she has thrown down a stone in the calm lake water , always floods some ripples , produce some function .

    2006-02-10 14:04:06 補充:

    第3段太多沒辦法弄上ㄑ

    2006-02-10 14:04:44 補充:

    我其它在下面唷~

    Source(s): 我只翻譯前2段...因為他說字數太多ㄌ!!
  • 1 decade ago

    The imaginary thing usually only appears in the world of the imagination, if no one enters the world of that imagination, will not find, also will not believe.The headline of Gryphon this short composition is very interesting, also matching the whole content of article very much, Gryphon this kind of according to jotted down in Egypt to combine the bird and lion of strange animal, don't only respond the character of the substitute teacher Ferenczi, also represent her.The substitute teacher Ferenczi like Gryphon, live half the reality half imagination of life, she can see many in ordinarily of reality not usual, even even herself are all special, the one and only of.

    When she speaks out 6 multiply 11 be equal to 68, can replace the fact, the student's surprise is imaginable, the theories that was like us to learn since the childhood is overthrown right away, it feel the person perplexity.However, change an angle to think, we whether also in the growth process, neglect the life in many other possibilitieseses, even no longer work hard feel the life, but use rational with formula life?The person who perhaps saw this article mostly will think the Ferenczi is in the lying, howing to cheat the student with the purely imaginative words, but I think she just speaks out the fact within the imagination world.

    This woman the substitute teacher Ferenczi lets me think of a movie"the Big fish", slice in little boy of father always tells him to experience the snow blizzard by himself, meeting the old giant, sorceress...etc., the little boy never believes, increasing to even be filled with the doubt to the father's words gradually along with the age, even to impractical father

    Source(s): 老師
Still have questions? Get your answers by asking now.