CALVIN asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文信..怎麼翻才比較順呢

客戶寫一封信來..我有些意思不懂..啥先匯20%..其餘款項按照銀行文件(是指L/C嗎還是啥意思)

怎麼回覆他比較好ㄋ(因為還沒跟他交易過)

Every thing is all write but customer want to pay you 20% advance and balance against Bank documents because of some reason. If you agree for this then he will transfer 20% advance immediately and balance he will transfer against your machines documents in his Bank.

Till we are giving him machines 100% payments against Bank documents so he is asking for the same but now he agree for 20% advance.

Please write us what we should do? This is conferrable for your. I think this is OK for us.

6 Answers

Rating
  • Sunny
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    一切都不成問題, 除了買家因為某種因素要抵銷銀行的單據, 所以想先支付你20%的訂金. 如果你也同意的話, 他會立刻將 20%的訂金轉帳給你, 其餘貨款, 等貨到再轉帳給你.

    以前我們都是貨到才結清, 可是他現在同意先付 20%的訂金.

    請回信告知該怎麼做? 如果你沒問題, 我們也沒問題.

  • 1 decade ago

    天馬流星跟eva應該是利用軟體翻的= ='''汗

  • 1 decade ago

    eva翻的也太爛了吧.....

  • 1 decade ago

    目前一切OK,但因某些因素,客戶要求僅支付依照銀行文件之20%為預付款。如果你同意的話,客戶將立刻匯款20%。目前與他的合作是以100%支付貨款模式,所以我們是要求客戶用同樣方式,但現在他僅同意以預付20%方式進行。

    請寫信告訴我們該如何進行,如果你們覺得可以,我們這邊也沒問題。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 托福考過了 還翻成這個樣子??

  • 1 decade ago

    每件事是全部寫但顧客想要支付您20% 前進和餘額反對銀行文件由於一些原因。如果您同意為這然後他立刻將轉移20% 前進並且他將轉移反對您的機器文件在他的Bank.Till 我們給他機器100% 付款反對銀行文件的平衡因此他請求同樣但他現在同意為20% advance.Please 寫我們什麼我們應該做? 這是conferrable 為您。我認為這是好為我們。

Still have questions? Get your answers by asking now.