j
Lv 6
j asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於think的否定文法問題(能夠說明原因的再回答^^~

請問<我認為他不誠實>的英文寫法(1)I think he is not honest.(2)I don\'t think he is honest.為何第一種寫法不行呢?請說原因好嗎?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    首先要跟樓上的大大說聲抱歉這不是習慣喔如果是 也是錯誤的習慣英文文法中THINK的否定一定是在其前的助動詞變化而不是在其後所引導的名詞子句加以變化所以才會是I don't think he is honest.而非I think he is not honest. 

    2006-02-10 12:44:54 補充:

    因為提問人是問"文法" 而非習慣所以回答的時候應該針對問題回答口語 與 文法 的用法 一直以來都有衝突聽說讀寫 每樣都是很重要的文法觀念 不只台灣的考試在世界性的語言認證上都是必考的可見其重要性學文法不是背誦就好而是要活用相信若這一題出現在試題中眾人也不會因為遷就習慣而不選正確的文法就讓大家公評吧

    Source(s): 自己的學習心得
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這是習慣吧!當然你說第一句外國人絕對也聽得懂,只是有點中式英文,且他們不這麼說罷了!所以,考試時宜寫第二句為佳。

    語言是大家共同的習慣,只要大家有共識,自然就會成為語言的一部分,但宜考慮什麼才是大家最常說的,至於幾乎不用的說法應盡量避免。

    2006-02-09 21:41:28 補充:

    引用遠東新知識英漢辭典的話:「按照英語【習慣】,要表達﹝某人以為...不會﹞的意思時,通常要說成﹝某人不以為...會﹞。」我後來想一想,可能的原因之一也是為了婉轉,例如:I don't think he is handsome.要比I think he is ugly.好聽些。語言是大家說習慣了之後才有文法歸納,而非為了文法才這麼說。想想我們使用中文也是如此,平常我們是依據文法還是習慣才那麼使用的呢?到頭來,文法只是易於背誦的整體規則,而究其內涵則是人人都這麼說且互相有了共識。事實上,很多有學養的英文學者最後都拋棄了文法,因為那只是個輔助工具罷了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.