Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 decades ago

英文歌詞翻譯成中文

這是Sting的一首歌的歌詞 , 歌名是Englishman in New York

其中幾句: If,\"manners maketh man\" like someone said

Then he\'s the hero of the day.

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself, no matter what they say.

我想知道 it takes a man to suffer ignorance and smile的意思

謝謝

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    根據上下辭意為

    應翻為

    一個男人要能忍受無知和微笑(虛假的微笑)是需要付出代價(或勇氣)的

    在此句 it takes a man to suffer ignorance and smile take後面用了省略法

    所以可能為 it takes (great courage for a man )to suffer ignorance and smile

    great courage 可用依歌詞意義做其他代換

    Source(s): ..學了很多年英語的自己..
Still have questions? Get your answers by asking now.