Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文文章翻譯成中文

Many years ago in a far distant land, there lived a king who had strange ways. One of these was the way in which he dispensed justice. When one of his subjects was accused of a crime of importance, the king gave notice that the fate of the accused would be decided in the arena before the eyes of all. On the chosen day, the king, his court, and all the people sat in the huge arena. Opposite the king were two doors, exactly alike, set side by side. At the king’s signal, the accused would enter the arena, walk to the doors, and open one of them. Behind one door was a hungry tiger which would devour the prisoner as a punishment for his guilt. Behind the door was a beautiful lady to whom the prisoner would be married immediately as a reward for his innocence.This plan seemed most fair to the king. The accused could choose his own fate. He simply opened a door and was at once either devoured or married.It happened that the king’s beautiful daughter, whom he loved above all other things, had fallen in love with a handsome youth of lowly birth. When the king found out that they loved each other, he put the young man into prison and set a day for his trial in the arena. Then the king ordered the biggest tiger and the most beautiful maiden to be found in the kingdom.

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    Many years ago in a far distant land, there lived a king who had strange ways.

    很久很久以前,在一個遙遠的國家裡,住著一個怪ㄎㄚ國王,他處理事情的方式都很古怪。

    One of these was the way in which he dispensed justice.

    其中一個就是他審判犯人的方式。

    When one of his subjects was accused of a crime of importance, the king gave notice that the fate of the accused would be decided in the arena before the eyes of all.

    每當有重大犯罪案件時,國王就會向全國發佈通知,讓被告者在競技場裡、大眾面前接受審判。

    On the chosen day, the king, his court, and all the people sat in the huge arena.

    審判舉行當天,國王和所有法官以及圍觀的人們都坐在大競技場裡。

    Opposite the king were two doors, exactly alike, set side by side.

    在國王對面有兩道幾乎一模一樣的門,並列在一起。

    At the king’s signal, the accused would enter the arena, walk to the doors, and open one of them.

    在國王的指令下,被告進入競技場並走到這兩道門前,他必須選擇打開其中的一道門。

    Behind one door was a hungry tiger which would devour the prisoner as a punishment for his guilt. Behind the door was a beautiful lady to whom the prisoner would be married immediately as a reward for his innocence.

    在這兩道門後分別是一隻飢餓的老虎和一位漂亮的美女,如果他選到的是關著老虎的那道門,那麼他將會被老虎吃掉作為犯罪的懲罰。相反的,如果他選到的是有美女的那道門,他就可以馬上將美女娶回家,同時證明他的清白。

    This plan seemed most fair to the king.

    這個計劃在國王眼中真是再公平不過了。

    The accused could choose his own fate. He simply opened a door and was at once either devoured or married.

    被告可以選擇自己的命運,而在他打開那道門的同時也是決定他會被老虎吃掉或是抱得美人歸的關鍵時刻。(或翻成:決定他生死的關鍵的一刻。)

    It happened that the king’s beautiful daughter, whom he loved above all other things, had fallen in love with a handsome youth of lowly birth.

    然而,國王最心愛的女兒愛上了一個英俊但階級地位比她低的少年。國王愛這個女兒更勝一切。

    When the king found out that they loved each other, he put the young man into prison and set a day for his trial in the arena.

    當國王發現他們兩人彼此相愛時,他便把這名年輕人關進牢裡,並決定了他即將在競技場中接受審判的日期。

    Then the king ordered the biggest tiger and the most beautiful maiden to be found in the kingdom.

    然後他找來了國內最大的獅子和最漂亮的女孩。

    Source(s):
  • Anonymous
    6 years ago
  • 2 decades ago

    許多年前在遠的遙遠的地方,那裡住有奇怪一位國王。

    其中之一是他執法的方式。在一次的訴訟主題中被指控主要的犯罪

    國王在當中被告眼前通知被告的命運.他將被帶往決定的地點。

    在被決定好的那天,國王,他的法庭,並且全部人們坐在巨大的審判會場。

    在國王對面是兩扇門,完全相同,一起下落。在國王的信號下,

    被告將進入會場,走向門,並且打開他們中的一個。

    在一扇門后面是一只飢餓的虎。將全神貫注地看著犯人並一次對他的罪責做出處罰

    在門后面將是一位美麗的女士將與對犯人立即結婚作為還他的清白的一份報酬。

    這個計畫好像對國王非常良好。被告能選擇他自己的命運。他僅僅打開一扇門並且被立刻處刑或者結婚。

    美麗的國王女兒[公主],所有事物之外他的最愛,已經愛上一個英俊之中帶有謙卑的年青人。

    當國王發現他們愛彼此時,他把年輕人送進監獄並且確定在決定的地點及審訊他的一天。

    然後國王命令最大的虎和最美麗的少女被在王國讓年輕人去發現選擇。

    Source(s): 翻譯軟體跟自己的重組排列
  • 2 decades ago

    好幾年遙遠地遠方的陸地,有奇怪的方法的王住在前。 這些的1個是他分配了正義的方法。 象由於他的對象的1個重要的犯罪起訴了的時候,王,被告的命運全部的眼前的圓形競技場決定一樣地通告了。 被選了的日,王,他的法庭,波及的全部的人們巨大的圓形競技場坐了。 把王做為對方,由於完全同樣的事,如果2是門,請排列設定。 根據王的信號,被告,圓形競技場進入,到門走,對那些的1個開平方吧。 在1後面,門是作為為了他的有罪的報應貪圖囚犯吃的空腹的虎。 在後面,門囚犯是為了他的冤枉的馬上作為報酬被繫結的美麗的女性。

    這個計劃對王來說最看上去象公正。 被告能選他自己的命運。 他,對馬上,僅僅開門,是不是貪圖被吃,或結婚了。

    偶然,王的美麗的女兒(他超越其他的全部的東西愛)落了向(到)下作的出生極好的年輕人向(到)戀愛。 王,發現了他們愛彼此的的時候,他,為了圓形競技場的預賽的把青年放入監獄,1天,設定了。 並且,王,為使在王國能發現命令了最大的虎和最美麗的少女。��全部的眼前的圓形競技場決定一樣地通告了。 被選了的日,王,他的法庭,波及的全部的人們巨大的圓形競技場坐了。 把王做為對方,由於完全同樣的事,如果2是門,請排列設定。 根據王的信號,被告,圓形競技場進入,到門走,對那些的1個開平方吧。 在1後面,門是作為為了他的有罪的報應貪圖囚犯吃的空腹的虎。 在後面,門囚犯是為了他的冤枉的馬上作為報酬被繫結的美麗的女性。

    這個計劃對王來說最看上去象公正。 被告能選他自己的命運。 他,對馬上,僅僅開門,是不是貪圖被吃,或結婚了。

    偶然,王的美麗的女兒(他超越其他的全部的東西愛)落了向(到)下作的出生極好的年輕人向(到)戀愛。

    2006-02-07 15:48:09 補充:

    翻譯的很怪

    Source(s): 翻譯軟體
Still have questions? Get your answers by asking now.