Rita asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫幫我翻譯一篇文章...中翻英..有關感謝老師的

請幫我翻譯以下文章:

新生入學至今已結束了上學期,回想剛入學時,對國中生活不熟悉,

懷著忐忑的心,戰戰兢兢.

記得第一次上英文課時,英文老師讓我有恐懼感,但至今我覺得

我們有一位好的英文老師,她很嚴格,不過有時候也對我們很好.

我們應該努力讀書,才對的起老師對我們的一片苦心.

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The newborn matriculation has until now finished on the semester,

    recollected when just entered a school, lived to the country in not

    familiar, bosom disturbed heart, gingerly Remembered the first on

    English class hour, English teacher lets me have the fear, but until

    now I thought we have a good English teacher, she very strict, but

    some times very are also good to us We should diligently study, only

    then to teacher to our piece of pains

    是這樣吧!!!

    Source(s): 笨腦袋
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    新生入學至今已結束了上學期,回想剛入學時,對國中生活不熟悉,

    懷著忐忑的心,戰戰兢兢.

    答:New born entrance has already finished last term so far, has recalled it while just entering school, to junior middle school unfamiliar with each other life, cherish perturbed heart, gingerly.

    記得第一次上英文課時,英文老師讓我有恐懼感,但至今我覺得

    我們有一位好的英文老師,她很嚴格,不過有時候也對我們很好.

    答:While remembering having the English lesson for the first time, the English teacher lets me have a frightened sense, but I think so far we have a good English teacher, she is very strict, but sometimes it is very kind to us.

    我們應該努力讀書,才對的起老師對我們的一片苦心.

    答: We should study hard, a right one get up Mr. a great pain to us.

    Source(s): Dr.eye:
  • 1 decade ago

    新生入學至今已結束了上學期,回想剛入學時,對國中生活不熟悉,

    懷著忐忑的心,戰戰兢兢.

    記得第一次上英文課時,英文老師讓我有恐懼感,但至今我覺得

    我們有一位好的英文老師,她很嚴格,不過有時候也對我們很好.

    我們應該努力讀書,才對的起老師對我們的一片苦心.

    The freshman enter school to up to now have already ended the last term, remembering to just enter school, live to the junior high school and don't acquaint with,

    Keep in mind the heart of the 忐忑 , meticulous.

    While remembering for the first time the last English language class, the English teacher lets me have already feared the feeling, but up to now I feel

    We have a good English teacher, she is very strict, however the sometimes also are very good to us.

    We should work hard to study, just to of since teacher to our a with patience.

    Source(s): 譯言堂
Still have questions? Get your answers by asking now.